La canzone rossa

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Red Song

Contenuto del libro:

Poesia.

Studi Latinx. Traduzione dallo spagnolo di Seth Michelson.

Se il fantasma di Paul Celan cantasse dall'interno del nocciolo di una ciliegia... se ogni lento colpo di pettine tra i capelli freddi e scuri potesse essere tradotto in linguaggio, potrebbe cantare LA CANZONE ROSSA. La prima raccolta in inglese di Melisa Machado è un incantesimo sovversivo e profetico e una magica geografia del corpo.

In brevi ritornelli pulsanti, pubblicati per la prima volta come messaggi di testo, i talismani della fragilità del corpo - clavicole, ossa delle orecchie, bocche, lingue, fianchi - diventano altrettante zone di apertura alchemica. Nella lucida e spaziosa traduzione di Seth Michelson, lambita dai fantasmi di Celan e Marosa di Giorgio, LA CANZONE ROSSA è allo stesso tempo rito e meditazione, confessione e crittografia, abisso e cielo, preghiera vocale e visione.