La canzone degli schiavi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Slave Song

Contenuto del libro:

Slave Song è senza dubbio una delle più importanti raccolte di poesia caraibica e britannica nera pubblicate negli ultimi vent'anni. Alla sua prima pubblicazione, nel 1984, vinse il Commonwealth Poetry Prize e consacrò Dabydeen come scrittore provocatorio e capace di cambiare paradigma.

Al centro di Slave Song ci sono le voci degli schiavi africani e dei braccianti indiani che esprimono, in un creolo guyanese che è il più lontano possibile dall'inglese standard, i loro canti di sfida, di un'energia erotica contrastata. Ma intorno a questo nucleo aspro e lirico dell'espressione creola c'è un elaborato apparato critico di traduzioni (che rivelano deliberatamente l'effettiva intraducibilità del creolo) e una parodia del tipo di commento critico che non fa altro che parafrasare o al massimo contestualizzare la poesia originale.

Ci volle un po' di tempo prima che i critici spostati riconoscessero che questo apparato prosaico era parte del significato dell'insieme tanto quanto le poesie stesse, che Dabydeen era impegnato in un gioco di maschere, un'espressione della propria dualità e una critica del rapporto che è al centro della scrittura caraibica: quello tra lo scrittore articolato e gli operai e i contadini presumibilmente senza voce.

Questa nuova edizione ha una postfazione di David Dabydeen che esplora brevemente la sua risposta a queste poesie dopo più di vent'anni.

David Dabydeen è nato in Guyana. Ha pubblicato sei acclamati romanzi e tre raccolte di poesie. È membro della Royal Society of Literature e professore di studi letterari all'Università di Warwick.