La Bretagna postcoloniale: Letteratura tra le lingue

Titolo originale:

Postcolonial Brittany: Literature Between Languages

Contenuto del libro:

Questo libro indaga lo spazio tra le due lingue della Bretagna moderna attraverso una serie di letture ravvicinate di testi letterari che rappresentano la Bretagna o la bretoneria in lingua francese.

Questo spazio è negoziato dalla traduzione, sia che si tratti di una traduzione fluida di scene e temi bretoni in un francese adatto ai salotti della capitale, sia che si tratti di una traduzione straniante di motivi bretoni in un francese che si contorce e lotta per accoglierli. È anche lo spazio negoziato dall'autore bilingue che scrive all'ombra dell'altra lingua: le convenzioni letterarie dell'una possono sporcare la sua opera nell'altra, o gli idiomi e la sintassi dell'una possono far sentire la loro presenza spettrale nell'altra.

Ma può anche essere uno spazio di violenza, come nel caso dello scrittore la cui intera comunità ha perso la propria lingua madre e scrive per protesta nella lingua dell'oppressore culturale o del colonizzatore. Come prima analisi approfondita della letteratura prodotta tra il francese e il bretone, questo libro ci mostra come la lingua letteraria sia influenzata da queste tensioni interculturali, e anche cosa può significare essere intrappolati tra le culture.