La biblioteca sanscrita Clay: Ramayana: Set di 5 volumi

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la traduzione del Ramayana della Clay Sanskrit Library come un gioiello letterario di livello mondiale, lodando in particolare la sua fedele e bella resa del poema originale in un formato bilingue. Tuttavia, la serie è incompleta, mancando gli ultimi due volumi, il che ha deluso alcuni lettori. Nel complesso, è considerata una risorsa preziosa per la comprensione dell'epica, nonostante alcune difficoltà nella lettura del sanscrito romanizzato.

Formato bilingue che cattura l'essenza del racconto, traduzione ben scritta, migliora l'apprezzamento dell'epica, buona qualità di stampa, piacevole per indù e studiosi.

Serie incompleta, mancano gli ultimi due volumi, la versione romanizzata manca del vero sapore della poesia per alcuni lettori, delusione per l'assenza di testi sanscriti paralleli.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set

Contenuto del libro:

L'epopea del Ramayana è incentrata su Rama, il principe ereditario della città di Ayodhya, e rappresenta una profonda meditazione sul paradosso dell'eroe umano e divino. Dopo aver salvato un saggio dalla persecuzione dei demoni. Rama partecipa a un torneo nella vicina città di Mithila dove vince il premio e la mano di Sita, la principessa di Mithila. Ma un intrigo di corte che coinvolge una delle mogli minori del re e una serva costringe Rama a un esilio di quattordici anni nella giungla con la moglie Sita e il fedele fratello Lakshmana. Quando Sita viene rapita dal re demoniaco Ravana, Rama si reca nella capitale delle scimmie, Kishkindha, per cercare aiuto per ritrovarla. Lì incontra Hanuman, il più grande degli eroi scimmieschi. In cambio dell'assistenza delle truppe scimmiesche per scoprire dove Sita è tenuta prigioniera, Rama deve aiutare Sugriva a conquistare il trono delle scimmie contro suo fratello Valin. Nell'ultimo libro della serie, Hanuman attraversa l'oceano per raggiungere la cittadella dell'isola di Lanka, dove setaccia la città alla ricerca della principessa Sita, che è stata rapita. Ma quando Hanuman si rivela alla principessa e si offre di riportarla da Rama, lei insiste che Rama deve venire di persona per vendicare il rapimento.

Inclusi in questo set:

Ramayana Libro I: La fanciullezza.

Di Valmiki. Traduzione di Robert Goldman.

424 pagine / 978-0-8147-3163-5.

Ramayana Libro II: Ayodhya.

Di Valmiki. Traduzione di Sheldon I. Pollock.

652 pagine / 978-0-8147-6716-0.

Ramayana Libro III: La foresta.

Di Valmiki. Traduzione di Sheldon I. Pollock.

436 pagine / 978-0-8147-6722-1.

Ramayana Libro IV: Kishkindha.

Di Valmiki. Traduzione di Rosalind Lefeber.

415 pagine / 978-0-8147-5207-4.

Ramayana Libro V: Sundara.

Di Valmiki. Traduzione di Robert Goldman e Sally Sutherland Goldman.

538 pagine / 978-0-8147-3178-9.