La Bibbia in traduzione: Versioni antiche e inglesi

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce una storia approfondita e coinvolgente delle traduzioni della Bibbia, dai Settanta alle versioni moderne, mettendo in evidenza gli sforzi degli studiosi coinvolti nella traduzione dei testi biblici. È lodato per essere informativo e accessibile, nonostante le critiche occasionali riguardanti la profondità e la sintesi.

Scrittura informativa e coinvolgente, ben organizzata, utile per la consultazione, storia accessibile delle traduzioni bibliche, contiene aneddoti e fatti interessanti, prezzo accessibile e conciso senza eccessivi fronzoli.

Alcuni lettori hanno trovato la sintesi carente e hanno ritenuto che si basasse troppo sulle descrizioni di marketing. La copertura di alcune traduzioni, in particolare della NIV, è stata criticata perché limitata e non ben bilanciata.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bible in Translation: Ancient and English Versions

Contenuto del libro:

La Bibbia è stata tradotta più di ogni altra opera letteraria ed è attualmente disponibile in più di duemila lingue, con diverse lingue che hanno numerose versioni. Qui viene illustrato lo sviluppo della traduzione biblica, con un'attenta analisi di oltre cinquanta versioni della Bibbia.

Bruce Metzger, uno dei più stimati biblisti viventi, inizia questa avvincente indagine con le prime traduzioni dell'Antico e del Nuovo Testamento, per poi passare alle versioni inglesi dall'XI secolo a oggi. Metzger esplora le circostanze in cui ogni traduzione è stata prodotta e offre una visione dei suoi obiettivi, delle sue caratteristiche e dei suoi punti di forza. Avendo fatto parte di diversi comitati di traduzione moderni, le sue intuizioni sull'evoluzione della traduzione della Bibbia derivano non solo da un'attenta ricerca, ma anche dall'esperienza personale.

Studenti, pastori e lettori interessati scopriranno la storia della Parola scritta e otterranno utili indicazioni su quali traduzioni moderne sono più adatte alle loro esigenze.