La Bibbia in inglese: La sua storia e la sua influenza

Recensioni dei lettori

Il libro “La Bibbia in inglese - La sua storia e la sua influenza” di David Daniell è uno studio completo sulla storia della Bibbia inglese e sul suo significato culturale. Se da un lato viene elogiato per la ricerca esaustiva, la profondità e l'acuto commento sull'impatto delle traduzioni della Bibbia sulla lingua inglese, dall'altro lo stile di scrittura è stato criticato per essere poco chiaro e amatoriale. Nonostante le recensioni contrastanti, molti concordano sul fatto che si tratta di una risorsa preziosa per gli studenti seri della Bibbia.

Ricerca esaustiva, ampia portata storica, commento acuto sull'impatto della Bibbia inglese, risorsa preziosa per studenti seri, coinvolgente per chi è interessato alla storia linguistica e culturale.

Stile di scrittura debole e poco chiaro, narrazione episodica che può sembrare disorganizzata, alcuni capitoli percepiti come irrilevanti, l'autore mostra condiscendenza nei confronti di alcuni lettori e la lunghezza del libro può essere scoraggiante.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bible in English: Its History and Influence

Contenuto del libro:

Il più grande dei primi traduttori della Bibbia in inglese, William Tyndale, fu martirizzato nel 1536 per il suo lavoro. Subito dopo di lui, tuttavia, le traduzioni proliferarono: l'intera Bibbia, o parti significative, è stata tradotta in inglese dall'originale greco ed ebraico più di tremila volte. Questo nuovo importante libro racconta la straordinaria storia della Bibbia in Inghilterra a partire dal IV secolo circa, e della sua successiva traduzione in inglese in Gran Bretagna e in America fino ai giorni nostri.

L'eminente studioso David Daniell traccia il profondo impatto che le successive versioni della Bibbia hanno avuto sulle persone e sulle comunità che le hanno lette. Spiega il lavoro dei principali traduttori, la storia delle traduzioni più influenti dopo Tyndale, tra cui quella di Coverdale, le Bibbie di Ginevra e la Bibbia di Re Giacomo, e il contributo degli americani alla fine del XX secolo, soprattutto dopo l'American Revised Standard Version.

Attraversando secoli di cambiamenti - da un'epoca in cui nessuno, a parte i sacerdoti, conosceva la Bibbia al di là di alcune storie tradizionali mescolate con le vite dei santi, passando per gli anni successivi in cui la gente comune era immersa nella dottrina e nel linguaggio biblico, fino al presente, in cui la conoscenza popolare della Bibbia, ci viene detto, è scomparsa - questo libro eloquente rivela come l'impresa di tradurre la Bibbia in inglese abbia cambiato la pratica religiosa, le arti, la società e la stessa lingua inglese.