La Bibbia di Ginevra definita del 1560: Con ortografia moderna, Antico Testamento

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

The 1560 Defined Geneva Bible: With Modern Spelling, Old Testament

Contenuto del libro:

L'intera Bibbia di Ginevra fu pubblicata nel 1560. Era innovativa sia nel testo che nel formato e divenne rapidamente la Bibbia di casa degli anglofoni. Fu la prima Bibbia inglese ad avere le moderne divisioni in versetti e in capitoli. Fu la prima Bibbia a usare il corsivo per indicare parole non presenti nella lingua originale e la prima Bibbia a cambiare i valori delle monete antiche in equivalenti in sterline inglesi. Fu anche la prima a utilizzare i caratteri romani semplici, più leggibili rispetto ai vecchi caratteri gotici, ed era in un pratico formato quarto per un facile utilizzo. Con prologhi prima di ogni libro, ampie note marginali e una breve concordanza, la Bibbia di Ginevra fu di fatto la prima "Bibbia di studio" inglese.

Tra la prima edizione della Bibbia di Ginevra del 1560 e la sua ultima edizione del 1644, furono prodotte 160 edizioni, per un totale di circa mezzo milione di Bibbie. Per la prima volta la gente comune non solo poteva capire le parole della Bibbia, ma poteva anche possederne una. È stato l'uso diffuso della Bibbia a consolidare la lingua inglese tra la gente comune, non la Bibbia di Re Giacomo del 1611, come molti pensano. In realtà, la Bibbia di Re Giacomo ha avuto bisogno di decenni per superare la popolarità della Bibbia di Ginevra e soppiantarla dal cuore del mondo anglofono. In effetti, la Bibbia di Ginevra è stata la principale Bibbia inglese portata inizialmente sul suolo americano, il che la rende la Bibbia che ha plasmato la vita dei primi americani e ha influenzato la cultura coloniale più di ogni altra.

In questa edizione abbiamo scelto di non includere alcun commento e di lasciare che sia la forza della traduzione ad arrivare al lettore. Tuttavia, poiché sono trascorsi più di 450 anni dall'edizione originale della Bibbia di Ginevra, abbiamo modernizzato l'ortografia delle parole. Abbiamo anche messo tra parentesi e definito parole e termini che non sono più di uso comune o il cui significato è talmente alterato da risultare oggi poco familiare.

Inoltre, quest'opera non intende sostituire la Bibbia di Re Giacomo, ma mostrare quanto la traduzione di Ginevra sia vicina alla Bibbia di Re Giacomo. Queste due Bibbie sono tradotte dagli stessi testi tradizionali ebraico/aramaico e greco. Allora, perché era necessaria la Bibbia di Re Giacomo? Perché le note marginali erano "molto parziali", disse Re Giacomo. E lo erano. Erano completamente calviniste e molti consideravano le note come parte della rivelazione divina, cosa che non è. Il 17 gennaio 1604 fu presentata e approvata la proposta di "fare una traduzione di tutta la Bibbia, il più possibile conforme all'originale ebraico e greco.

E che la traduzione sia redatta e stampata senza alcuna nota marginale". Erano consentiti solo riferimenti incrociati, definizioni di parole e occasionali varianti di lettura.

Dopo 85 anni e sei traduzioni della Bibbia inglese (Tyndale, Coverdale, Matthews, Grande, Vescovi, Ginevra), praticamente tutti gli sforzi di traduzione della Bibbia inglese cessano per 274 anni con la pubblicazione della Bibbia di Re Giacomo. La Bibbia di Re Giacomo è il libro più popolare di tutti i tempi. È in costante pubblicazione dal 1611 e si stima che ne siano state pubblicate 6 miliardi di copie.

La Bibbia di Ginevra, oggi praticamente sconosciuta, ha avuto un ruolo importante nella storia americana. È stato nostro desiderio modernizzare l'ortografia e definire le parole arcaiche in modo che il lettore possa leggere facilmente e capire perché occupa un posto così importante nella storia americana.