La Bibbia di Becoming-One

Titolo originale:

Becoming-One Bible

Contenuto del libro:

Questa traduzione è una nuova e più letterale traduzione della Bibbia inglese. Grazie alla mia esperienza di oltre cinquant'anni con la Bibbia, sono stati apportati miglioramenti rispetto ad altre traduzioni inglesi unificando i migliori testi ebraici e greci, nonché i migliori strumenti linguistici, compresi i software informatici. Il nome di Dio nell'Antico Testamento era YHWH ed è stato erroneamente.

Nella maggior parte delle traduzioni inglesi moderne il nome di Dio era YHWH ed è stato erroneamente tradotto in "Signore". Noi abbiamo tradotto correttamente il significato stesso del Nome in "Essere-uno". Il nome ebraico di Dio significava "Colui (che) sarà". Non significava "Io sono" o "l'Essere", come erroneamente viene detto.

Tradotto nella versione greca (LXX) dell'Antico Testamento. Invece di tradurre il Nome di Dio in "Colui (che) sarà", abbiamo usato "Essere-uno", come suggerito da Joseph Bryant Rotherham nell'"Introduzione" del suo The Emphasized Bible, pubblicato da Kregel.

È stata usata anche la traduzione corretta dell'ebraico olam, il greco aion e aionious. Queste parole sono state tradotte erroneamente in termini come "per sempre", "eterno", "eterno" e così via, dando un significato perverso a centinaia di versetti. La traduzione migliore sarebbe "età" o "eone", che è un'età di durata sconosciuta. La durata del tempo può essere accertata solo dal contesto in cui viene utilizzato. La New International Version traduce l'ebraico olam in oltre 60 modi diversi (parole o frasi), tra cui: duraturo, antico, sempre, regolare, mai, di vecchia data, eterno, per sempre, molto tempo fa, sempre, secolare, lungo, di più, permanente, di nuovo, secoli, per tutto il tempo, qualsiasi tempo, continuato, primi tempi, senza fine, per tutta la vita, ecc. Si veda il libro New Mind, parte settima (NM 7), per maggiori informazioni al riguardo. Nella Bibbia BeComingOne le parole che trattano del tempo sono state tradotte con cura, in modo che chi studia la profezia possa capire meglio come il tempo viene trattato nella Bibbia.

La parola "anima" è stata tradotta in modo più coerente per riflettere il suo vero significato.

Un problema nella traduzione dall'ebraico biblico all'inglese, così come dal greco biblico all'inglese, è l'impossibilità di tradurre le differenze nell'uso dei tempi verbali tra le lingue. Per esempio, in ebraico ci sono solo due tempi: perfetto e imperfetto.

Perfetto e imperfetto. Entrambi i tempi parlano di azione completa e incompleta, non di tempo. Libri come Hebrew Tenses di S. R. Driver cercano di spiegarlo al lettore inglese. I lettori di qualsiasi traduzione inglese dovrebbero tenerlo a mente: è impossibile tradurre letteralmente i verbi ebraici biblici in verbi inglesi.