La Bibbia delle Chiavi del Regno

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato come la migliore traduzione inglese della Bibbia, in particolare per l'accuratezza e l'attenzione ai testi ebraici originali. Tuttavia, ci sono lamentele per le modifiche apportate alla seconda edizione, in particolare per la rimozione di importanti note a piè di pagina.

⬤ Traduzione estremamente accurata e illuminante
⬤ onora efficacemente il testo originale
⬤ molti utenti apprezzano la qualità della traduzione e la raccomandano ai lettori più seri
⬤ segnalata come la migliore tra le collezioni personali.

La seconda edizione è stata criticata per la rimozione di note a piè di pagina cruciali, che secondo alcuni utenti rappresenta male l'opera e insulta l'autore.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Keys of the Kingdom Bible

Contenuto del libro:

"Questa traduzione smaschera la distorsione storica del messaggio evangelico originale per sostenere particolari credenze. Sarà controversa come la prima traduzione in inglese di John Wycliffe, dichiarata illegale per chiunque dalla Chiesa che lo fece dichiarare eretico".

La Bibbia è stata per lungo tempo il libro più venduto al mondo. Dalla prima traduzione inglese del 1380, più di 630 anni fa, ci sono state circa 150 traduzioni in inglese. Allora perché ne abbiamo bisogno di un'altra? L'autore, studioso, poeta ed esperto di grammatica Christopher Sparkes, di Petersfield, ha trascorso vent'anni di lavoro scrupoloso per risalire agli originali greci ed ebraici e ha individuato "un migliaio di errori" che sono stati ripetutamente non corretti.

Nel corso dei secoli, mentre i traduttori si sforzavano di rendere la lingua più "moderna" e comprensibile, si sono verificati così tanti errori e traduzioni errate che molti dei significati originali sono stati oscurati o addirittura persi. Secondo Sparkes, la prova decisiva è che se si traducono le versioni inglesi in greco o ebraico, troppo spesso non si avvicinano affatto all'originale.

Cosa è andato storto, dunque? Il problema dei traduttori è che conoscevano già - o pensavano di conoscere - le storie e gli insegnamenti che stavano traducendo, così quando l'originale greco o ebraico non si adattava del tutto a loro, "aggiustavano" le parole per farle combaciare con ciò che credevano. Le parole sono state aggiunte, tolte o cambiate per adattarsi a specifici credi o credenze.

Come scrisse George Gershwin, "Le cose che si possono leggere nella Bibbia non sono necessariamente così! "Christopher Sparkes ha adottato un approccio diverso, utilizzando "Grammatica profonda, logica trascendente, armonia interna e ricerca di diamanti", per scardinare le serrature, districare il filo spinato e scoprire il significato di parole e frasi greche ed ebraiche che sono state tradotte erroneamente in ogni singola versione inglese. Una cosa coraggiosa da fare visto che, nel corso dei secoli, gli uomini sono stati braccati e assassinati con il rogo per aver osato tradurre in inglese o manomettere la traduzione della Vulgata latina stabilita da Girolamo nel 390 d.C..