La Bhagavad Gita: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione della Bhagavad Gita di George Thompson evidenziano un misto di elogi per la sua leggibilità e qualità poetica, insieme a critiche per la sua mancanza di profondità e a preoccupazioni per le opinioni dell'autore. È spesso consigliata ai principianti, ma alcuni lettori l'hanno trovata insufficiente per una comprensione più profonda.

La traduzione è lodata per essere rinfrescante, poetica, chiara ed eloquente. Molti la trovano accessibile e adatta a chi non conosce la Bhagavad Gita e la filosofia indù. Include utili introduzioni e note che aiutano a collocare il testo storicamente e contestualmente.

I critici sottolineano che la traduzione potrebbe mancare di profondità e di discussioni rilevanti per i lettori esperti. Ci sono anche affermazioni riguardanti le opinioni personali dell'autore sull'induismo che alcuni trovano preoccupanti. Inoltre, alcuni utenti hanno ritenuto che aspetti significativi della Gita non siano stati spiegati adeguatamente.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bhagavad Gita: A New Translation

Contenuto del libro:

Una nuova e fresca traduzione in prosa del classico poema indiano, ideale per studenti e insegnanti e per la formazione degli insegnanti di yoga.

La Bhagavad Gita, una piccola sezione dell'enorme epopea sanscrita del Mahabharata, è uno dei testi centrali della cultura e della filosofia indiana e una delle grandi opere della letteratura mondiale. È stata tradotta in inglese molte volte a partire dal 1785 e ha avuto una profonda influenza in America, a partire dai trascendentalisti fino ad oggi. Viene insegnato nei corsi introduttivi di letteratura mondiale, religione e religione orientale ed è spesso prescritto nei corsi di formazione per insegnanti di yoga perché spiega i principi fondamentali della filosofia vedica, che sono centrali nella pratica dello yoga.

Alcune delle traduzioni attualmente disponibili sono in versi e, sebbene ben realizzate, spesso non riflettono accuratamente le forme, i suoni e i ritmi dell'originale. Le vecchie traduzioni accademiche trasmettono una scarsa sensibilità linguistica. L'intenzione di George Thompson è quella di essere il più accurato e coinvolgente possibile, e di creare una traduzione che abbia una bona fides accademica, una sensibilità letteraria e una maggiore accuratezza rispetto alle traduzioni precedenti. Egli sottolinea il contesto sociale, storico, letterario e filosofico che circonda il testo. La sua introduzione spiega lo sviluppo del pensiero indù e dove si colloca storicamente la filosofia della "Gita", insieme alla storia del testo e al suo posto nella letteratura, nella filosofia e nella storia indiane.