La battaglia tra le rane e i topi: una piccola epopea omerica

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione umoristica e splendidamente illustrata di un'antica parodia dell'Iliade, intitolata “La guerra delle rane”. I recensori ne lodano la freschezza della traduzione, la piacevolezza della narrazione e l'accattivante commento scientifico. Tuttavia, alcuni notano che le illustrazioni potrebbero non rappresentare accuratamente l'anatomia dei topi e avvertono che il contenuto include temi macabri, rendendolo meno adatto ai bambini.

Traduzione divertente e accattivante, belle illustrazioni, rivisitazione della letteratura antica, apparato scientifico approfondito, interessante per gli appassionati di letteratura classica.

Alcune illustrazioni possono raffigurare in modo impreciso l'anatomia degli animali, contiene temi di violenza e morti raccapriccianti, potenzialmente non adatto ai bambini.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic

Contenuto del libro:

“Una traduzione virtuosa, spiritosa e affascinante della più grande epopea mai scritta sui topi, con le meravigliose illustrazioni di Grant Silverstein. Gli eleganti distici in rima di Stallings sono la scelta perfetta per onorare la Musa pasticciona."-- Emily Wilson, Professore di Lettere Classiche, Università della Pennsylvania.

“La traduzione di Stallings di questa antica epopea è una delizia: affascinante, spiritosa e vivida, con rime vivaci e illustrazioni accattivanti. Sospetto che diventerà un'aggiunta amata in molte biblioteche domestiche."-- Madeline Miller, autrice del bestseller Circe.

Dalla pluripremiata poetessa e traduttrice A. E. Stallings arriva una nuova e vivace edizione dell'antica favola greca La battaglia tra le rane e i topi. Originariamente attribuita a Omero, ma ora ritenuta composta secoli dopo da un autore sconosciuto, La battaglia è la storia di un topo di nome Crumbsnatcher che viene ucciso dall'incauto re delle rane Pufferthroat, scatenando una guerra tra le due specie. Questa oscura ma deliziosa parabola sulla follia della guerra è illustrata da Grant Silverstein con disegni di grande effetto.

L'intelligente introduzione è scritta dal punto di vista di un topo che sostiene che forse l'ignoto autore della favola non è poi un umano: "Chi meglio di un topo, dunque, potrebbe comporre la nostra minuscola, anche se non ridicola, epopea, un topo nato e cresciuto in una biblioteca, che vive di olio di lampada, inchiostro e dell'occasionale sgranocchiamento di un papiro, costantemente appollaiato sulla spalla di qualche studioso o erudito di Omero, magari sussurrandogli occasionalmente all'orecchio? Topo, ricordiamo, è solo una lettera di distanza da Musa".