L'uccello osceno della notte: Edizione Centenario, integrale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 17 voti.

Titolo originale:

The Obscene Bird of Night: Unabridged, Centennial Edition

Contenuto del libro:

In un labirinto di corridoi ammuffiti e dimenticati, Mudito rovista tra pile di vecchi giornali. Custode muto dell'ex abbazia in rovina, è perseguitato da una congrega di antiche streghe intenzionate a trasformarlo, un po' alla volta, nel terrificante imbunche: un mostro contorto con tutti gli orifizi cuciti, sepolto vivo nel suo stesso corpo.

Un tempo Mudito camminava eretto e parlava chiaramente; un tempo era l'assistente personale di uno dei politici più potenti del Cile, Jernimo de Azcoita. Un tempo governava un palazzo di mostri, costruito per proteggere il figlio deforme di Jeronimo da qualsiasi concetto di bellezza. Una volta complottò con la saggia Peta Ponce per portarsi a letto Ins, la moglie di Jernimo.

Mudito era Humberto, Jernimo era forte, Ins era bella: c'era una volta... Narrato con voci che si spostano e si moltiplicano, L'uccello osceno della notte si muove tra padrone e schiavo, ricchi e poveri, realtà e incubi, uomo e donna, sé e l'altro, in un'indagine maniacale sulle orribili trasformazioni che il potere può operare sull'identità.

Ora, la traduttrice Megan McDowell ha rivisto e aggiornato la traduzione classica, ripristinando quasi venti pagine di testo non tradotto che erano state misteriosamente tagliate dall'edizione del 1972. Completo, con i motivi mancanti ripristinati, le trame approfondite e i personaggi più ricchi di sfumature, Il pajarito (uccellino) di Donoso, come lo chiamava lui, torna in stampa per celebrare il centenario della nascita del suo autore in un piumaggio completo, tanto brillante quanto bizzarro.