L'islandese nordamericano: la vita di una lingua

Titolo originale:

North American Icelandic: The Life of a Language

Contenuto del libro:

L'islandese nordamericano si è sviluppato principalmente negli insediamenti islandesi del Manitoba e del North Dakota ed è l'unica versione dell'islandese che non viene parlata in Islanda. Ma l'islandese nordamericano è una lingua in via di estinzione e sono rimasti in pochi a parlarla.

North American Icelandic è l'unico libro sulla natura e lo sviluppo di questa varietà di islandese. Descrive in dettaglio i vincoli sociali e linguistici di una specifica caratteristica della fonologia islandese nordamericana in fase di cambiamento, ovvero la Flm li, che consiste nella fusione di due serie di vocali anteriori.

Sebbene un tempo il Flm li facesse parte dell'islandese tradizionale, è stato considerato troppo confuso ed è stato sistematicamente eliminato dalla lingua. In Nord America, invece, l'uso del Flm li si è diffuso in modo incontrollato, dando la rara opportunità di osservare l'evoluzione di un dialetto dalla sua nascita alla sua imminente scomparsa.