L'intreccio dei rituali: I funerali nello scambio culturale tra Cina ed Europa

Titolo originale:

The Interweaving of Rituals: Funerals in the Cultural Exchange between China and Europe

Contenuto del libro:

La morte del gesuita italiano Matteo Ricci in Cina nel 1610 fu l'occasione per dimostrare i rituali europei appropriati per un sacerdote cattolico e anche i rituali cinesi appropriati per il paese che ospitava la comunità gesuita.

Invece di seppellire Ricci immediatamente in una bara semplice vicino alla chiesa, secondo la prassi europea, i gesuiti seguirono l'usanza cinese e conservarono il corpo di Ricci per quasi un anno in una bara ermetica in stile cinese e chiesero all'imperatore un terreno per la sepoltura fuori dalle mura della città. Inoltre, in occasione del funerale di Ricci, i cinesi eseguirono di propria iniziativa i loro rituali funerari, dando così inizio a un lungo e complesso dialogo culturale che li vide protagonisti nel secolo successivo.

The Interweaving of Rituals esplora il ruolo del rituale - in particolare dei riti legati alla morte e ai funerali - nello scambio interculturale, dimostrando un graduale intreccio di pratiche rituali cinesi ed europee a tutti i livelli di interazione nella Cina del XVII secolo. Ciò include l'interazione di rituali tradizionali e nuovi da parte di una comunità cristiana di popolani, l'innesto di funerali cristiani su pratiche cinesi consolidate e la sponsorizzazione di processioni funebri per funzionari gesuiti da parte dell'imperatore. Attraverso un'attenta osservazione dei dettagli della pratica funeraria, Nicolas Standaert illustra i meccanismi dell'interazione culturale bidirezionale.

La sua attenta analisi dello scambio rituale tra due tradizioni culturali molto diverse è particolarmente rilevante nel mondo odierno di tensioni etniche e religiose globali. Le sue intuizioni interesseranno un'ampia gamma di studiosi, dagli storici agli antropologi ai teologi.