L'intero libro dei Salmi raccolto in metro inglese da Thomas Sternhold, John Hopkins e altri: Un'edizione critica dei testi e delle melodie 2 Volumi

Titolo originale:

The Whole Book of Psalms Collected Into English Metre by Thomas Sternhold, John Hopkins, and Others: A Critical Edition of the Texts and Tunes 2 Volum

Contenuto del libro:

RETS Vol. 37.

L'intero Libro dei Salmi, pubblicato per la prima volta in forma completa nel 1562, introdusse il canto congregazionale in Inghilterra e conteneva i versi inglesi più noti del primo periodo moderno. Spesso indicato dalla critica successiva come “Sternhold e Hopkins”, fu l'innario dominante in Inghilterra fino alla metà del XVIII secolo e fu stampato fino al 1861. Questa edizione critica, la prima ad includere sia i testi che le melodie, si basa sulle 148 impressioni inglesi rimaste dal regno di Elisabetta I insieme ai loro predecessori mariani.

Le appendici includono edizioni critiche in miniatura delle parafrasi dei salmi pubblicate durante il regno di Edoardo, testi aggiuntivi inclusi in alcune edizioni, revisioni musicali successive e le melodie brevi che iniziarono a sostituire quelle stampate dalla fine del XVI secolo. Sebbene si tratti di un'edizione scientifica con un apparato critico completo, è stata pensata anche per rendere accessibile ai non specialisti questo pezzo fondamentale della cultura della prima età moderna.

I testi sono in ortografia moderna e le melodie in notazione moderna. L'edizione offre un ampio saggio storico e note su ogni testo e melodia, ed è corredata da un supplemento audio di ambientazioni musicali rappresentative.