L'inizio del cielo e della terra: Il libro sacro dei cristiani nascosti del Giappone

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione unica dei Kakure Kirishitan, o cristiani nascosti, in Giappone, concentrandosi sui loro sforzi per ricostruire le narrazioni cristiane dopo la soppressione della fede. Combina il contesto storico con la traduzione dei loro testi biblici modificati, offrendo spunti di riflessione sull'ibridità culturale e religiosa. Le recensioni esprimono un misto di fascino e critica riguardo al contenuto e alla struttura del libro.

⬤ Offre uno sguardo unico e affascinante sulla storia del cristianesimo in Giappone.
⬤ Fornisce una traduzione riccamente commentata della Bibbia Kakure Kirishitan.
⬤ Include un'introduzione informativa che illustra la storia del Giappone e le esperienze dei primi convertiti cristiani.
⬤ Riflette il profondo impegno dell'autore nell'argomento attraverso esperienze personali con le comunità cristiane nascoste.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato il testo principale meno interessante rispetto alle note supplementari.
⬤ C'è una variazione nel grado di coinvolgimento del contenuto, con alcuni che trovano difficile entrare in contatto con le narrazioni bibliche modificate.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan's Hidden Christians

Contenuto del libro:

Nel 1865 un sacerdote francese ricevette la visita di un piccolo gruppo di giapponesi nella sua chiesa appena costruita a Nagasaki. Erano i discendenti dei primi cristiani del Giappone, sopravvissuti alla brutale persecuzione religiosa del governo Tokugawa.

I Kakure Kirishitan, o cristiani nascosti, avevano praticato la loro religione in segreto per diverse centinaia di anni. Qualche tempo dopo la loro visita, il sacerdote ricevette una copia della Bibbia dei Kakure, il Tenchi Hajimari no Koto, Inizio del Cielo e della Terra, un intrigante amalgama di storie bibliche, favole giapponesi e dottrina cattolica romana. Whelan offre una traduzione completa di quest'opera unica, accompagnata da un commento illuminante che fornisce la prima teoria sull'origine e l'evoluzione dei Tenchi.

Oggi, le poche comunità kakure kirishitan ancora esistenti considerano il Tenchi strano e difettoso, espressione di una forma distorta di cristianesimo. Tuttavia, è l'unico testo prodotto dai Kakure Kirishitan che ritrae la loro tradizione altamente sincretistica e fornisce una finestra colorata attraverso la quale esaminare le dinamiche dell'acculturazione religiosa.