L'inglese del re (2a edizione)

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The King's English” ne sottolineano il fascino e l'approccio approfondito alla grammatica e all'uso, paragonabile ai lavori successivi di Fowler. Tuttavia, si registra una notevole insoddisfazione per la versione Kindle, che molti recensori trovano mal formattata e difficile da leggere. Alcuni utenti elogiano il libro stampato, mentre altri esprimono frustrazione per le pagine mancanti e le discrepanze nelle dichiarazioni di edizione.

⬤ Un vero classico e un riferimento autorevole sulla grammatica.
⬤ Uno stile di scrittura affascinante con una trattazione approfondita degli argomenti.
⬤ Ottimo per chi cerca di migliorare la propria padronanza della grammatica inglese.
⬤ Feedback positivo per la qualità della versione stampata.

⬤ La versione Kindle è formattata male, rendendo quasi impossibile la lettura.
⬤ Mancanza di una navigazione adeguata nell'edizione digitale, compreso un indice caotico.
⬤ Alcune copie stampate sono state segnalate come mancanti di pagine.
⬤ Affermazioni fuorvianti sull'edizione fornita nel formato Kindle.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The King's English (2d edition)

Contenuto del libro:

The King's English è un libro classico sull'uso e la grammatica inglese. Questa seconda edizione dei fratelli Fowler, Henry Watson Fowler e Francis George Fowler, fu pubblicata nel 1908 e precede di quasi anni Modern English Usage, scritto dal solo Henry dopo la morte di Francis nel 1918. Questa è una versione in facsimile della stampa del 1922 della Oxford University Press.

Il King's English è meno simile a un dizionario rispetto al Modern English Usage; consiste in articoli più lunghi su argomenti più generali come il vocabolario, la sintassi e la punteggiatura, e si basa su esempi tratti da numerose fonti. Una delle sue sezioni è una descrizione sistematica degli usi appropriati di shall e will. La terza e ultima edizione fu pubblicata nel 1931, quando il Modern English Usage l'aveva ormai superata in popolarità.

Poiché tutte le lingue viventi si evolvono continuamente, il libro è oggi considerato superato sotto alcuni aspetti; e alcune delle opinioni dei Fowler sull'uso corretto dell'inglese sono a volte errate rispetto agli standard contemporanei. Per esempio, i Fowler disapprovano la parola "concisione" perché aveva un significato tecnico in teologia, "al quale può essere lasciata"; sebbene "concisione" sia oggi un sinonimo comune di "concisione", è ancora una brutta parola. I Fowler criticarono anche l'uso di standpoint e just how much (come in "Just how much of this can we take? "), definendoli "americanismi" indesiderati, ma entrambi sono ormai comuni nell'inglese britannico. Il libro rimane comunque un punto di riferimento per l'uso. Ogni amante delle parole dovrebbe averne una copia.