L'Inferno di Dante - Un vagabondo all'inferno

Titolo originale:

Dante's Inferno -A Wanderer In Hell

Contenuto del libro:

Per un anglofono urbano del XXI secolo, la lingua originale dell'Inferno di Dante Alighieri, il primo atto della sua trilogia, la Commedia, sarebbe una critica incredibilmente accurata della società globalizzata di oggi, se riuscissimo a comprenderla. L'Inferno di Dante: A Wanderer in Hell offre ai lettori di lingua inglese del secondo millennio la possibilità di condividere il pathos, l'umorismo e la cruda aggressività politica della visione dantesca dell'Inferno.

Dante's Inferno: A Wanderer in Hell conserva il significato dei versi di Dante, riga per riga. Laddove una traduzione letterale del suo testo, altamente filosofico ma spesso ricco di gergo, non ha senso per il lettore anglofono del XXI secolo, viene utilizzato il compromesso più ragionevole tra letterale e figurato.

Scritto in esilio da Firenze, l'Inferno di Dante parla a quelli di noi che oggi mettono in discussione i nostri valori e quelli della nostra società. Dante, smarrito nel mezzo della sua vita, vaga dietro a Virgilio lungo lo stretto passaggio sicuro attraverso le sofferenze dell'Inferno, sempre più da incubo. In questo orrendo viaggio, Dante comprenderà le conseguenze dei mali sociali che dilagano nell'impero europeo che si sta diffondendo in modo cancerogeno, che dà più valore ai profitti che alle persone e insegna ai suoi cittadini a privilegiare il proprio piacere personale al di sopra dei principi, diffondendo la licenza sessuale, la guerra tra bande e la violenza politica e religiosa internazionale.