L'“Imperatore della luna” di Aphra Behn e la sua fonte francese “Arlequin, Empereur dans la lune”.

Titolo originale:

Aphra Behn's 'Emperor of the Moon' and its French Source 'Arlequin, Empereur dans la lune'

Contenuto del libro:

La spettacolare farsa di Aphra Behn, Emperor of the Moon (1687), coinvolse a tal punto il pubblico da essere riproposta per tutto il XVIII secolo.

La sua commedia era in gran parte adattata da Arlequin, Empereur dans la lune (1684) di Anne Mauduit de Fatouville, una produzione di commedia dell'arte della troupe Com die-Italienne, uno spettacolo che si rivelò immensamente popolare tra il pubblico parigino. Nei suoi arguti e divertenti tre atti, la commedia di Behn esplora una serie di problematiche contemporanee - dalla commedia dell'arte, al genere e alla politica, alla scienza e all'astronomia, compresa la pluralità dei mondi - che culminano nello spettacolo operistico del terzo atto.

Questo volume offre una trascrizione dell'opera di Behn del 1687 con ampie annotazioni, una discussione critica del testo di Behn e la prima traduzione inglese delle otto scene francesi e italiane di Fatouville.