L'illuminazione dell'albero del verde

Recensioni dei lettori

The Enlightenment of the Greengage Tree di Shokoofeh Azar è un romanzo realista magico che esplora l'impatto della rivoluzione iraniana e della guerra Iran-Iraq attraverso gli occhi di una tredicenne deceduta. Il libro intreccia elementi storici e mitici, offrendo una prosa di grande bellezza e una potente critica al fanatismo fondamentalista. Tuttavia, il libro viene criticato per la cattiva traduzione e per la struttura narrativa confusa, che per alcuni spettatori ne pregiudica l'esperienza di lettura.

Il libro è scritto in modo eccellente, con una narrazione fantasiosa che mescola storia e folklore persiano. Offre un ritratto onesto delle conseguenze della Rivoluzione islamica e trasmette profondità emotiva. Molti lettori ne apprezzano il realismo magico e lo stile narrativo unico, che lo rende paragonabile alle opere di autori famosi come Gabriel Garcia Márquez. La rappresentazione di elementi culturali e storici è spesso lodata, in quanto arricchisce la comprensione del lettore delle esperienze iraniane.

Alcuni recensori hanno trovato il libro confuso e difficile da seguire a causa delle brusche transizioni e della mancanza di spiegazioni chiare per i lettori che non hanno familiarità con la storia e la cultura iraniana. È stato anche evidenziato il problema della scarsa traduzione, che secondo alcuni ha influito in modo significativo sull'esperienza di lettura. Alcuni lettori hanno descritto il libro come illeggibile, esprimendo frustrazione per lo stile narrativo e lo sviluppo dei personaggi.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Enlightenment of the Greengage Tree

Contenuto del libro:

IN LISTA PER IL PREMIO PEN TRANSLATION 2021

IN LISTA PER IL PREMIO NAZIONALE DEL LIBRO 2020 PER LA LETTERATURA TRADOTTA

FINALISTA per il PREMIO LIBRO INTERNAZIONALE 2020

Dalla penna di uno degli astri nascenti della letteratura iraniana, The Enlightenment of the Greengage Tree è una storia familiare sull'indissolubile legame tra i vivi e i morti.

Ambientato in Iran nel decennio successivo alla Rivoluzione islamica del 1979, questo romanzo commovente e ricco di immagini è narrato dal fantasma di Bahar, una ragazzina di tredici anni, la cui famiglia è costretta a fuggire dalla propria casa di Teheran per una nuova vita in un piccolo villaggio, sperando in questo modo di preservare sia la propria libertà intellettuale che le proprie vite. Ma ben presto si ritrovano coinvolti nel caos post-rivoluzionario che investe la loro antica terra. La madre di Bahar, dopo una tragica perdita, intraprenderà un lungo e movimentato viaggio alla ricerca di un senso in un mondo travolto dalla follia post-rivoluzionaria.

Raccontato dallo sguardo saggio ma innocente di una ragazzina, The Enlightenment of the Greengage Tree parla del potere dell'immaginazione di fronte alla crudeltà e del nostro bisogno umano di dare un senso al trauma attraverso il rituale stesso della narrazione. Attraverso i suoi indimenticabili personaggi, Azar tesse una storia attuale e senza tempo che contrappone la bellezza di una cultura antica e vibrante alla brutalità di un regime politico oppressivo.