L'Iliade

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

The Iliad

Contenuto del libro:

"Esistono altre traduzioni competenti di Omero, ma nessuna realizza ciò che Merrill si prefigge: trasmettere al lettore-ascoltatore nella traduzione il significato e i suoni di Omero, avvicinandosi il più possibile alla poesia dell'originale. Merrill realizza questo risultato virtuoso traducendo il greco di Omero in esametri inglesi, un processo che richiede non solo una piena comprensione dell'originale greco, ma anche un'insolita padronanza dei suoni, dei ritmi e delle sfumature dell'inglese.

sfumature dell'inglese".

--Stephen G. Daitz, Professore Emerito di Lettere Classiche, City University of New York.

La traduzione di Rodney Merrill dell'Iliade di Omero offre una forma di poesia inglese particolarmente pertinente all'epopea, producendo una forte ambientazione musicale che dà vita a molti elementi della narrazione. Tra questi spiccano le numerose scene di battaglia, in cui i forti esametri dattilici di Omero rendono credibile la "voglia di guerra" nelle gesta dei combattenti. Fino al suo pensionamento, Rodney Merrill ha insegnato composizione inglese e letteratura comparata a Stanford e Berkeley. Oltre alla sua traduzione dell'Odissea di Omero, è autore di "Chaucer's Broche of Thebes".