L'I Ching completo - Edizione del 10° anniversario: La traduzione definitiva del maestro taoista Alfred Huang

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'interpretazione moderna dell'I Ching del Maestro Huang, concentrandosi sulla sua traduzione autentica e sul suo commento ricco di sfumature. Sebbene molti lettori lo trovino completo e perspicace, alcuni criticano la sua deviazione dalle interpretazioni tradizionali e la sua difficile leggibilità per i neofiti.

⬤ Altamente leggibile e accessibile, rende comprensibili concetti complessi.
⬤ Offre traduzioni autentiche con spiegazioni approfondite e contesto culturale.
⬤ I commenti intercalati forniscono preziosi spunti per la divinazione e l'applicazione pratica.
⬤ Rispettoso e riverente nei confronti del testo originale.
⬤ Utile per gli studenti seri dell'I Ching, permette una comprensione più profonda degli aspetti filosofici e metafisici.
⬤ Discussione esaustiva degli esagrammi, per una maggiore chiarezza.
⬤ Attraente edizione con copertina rigida, apprezzata per la sua qualità.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare difficile seguirlo o comprenderlo, in quanto richiede una conoscenza preliminare.
⬤ L'integrazione del commento con il testo può distogliere chi cerca una traduzione pura.
⬤ Non tutti i lettori trovano l'interpretazione illuminante o in linea con la loro comprensione del testo tradizionale.
⬤ L'enfasi dell'autore sull'uso del libro solo per le decisioni importanti può limitare la sua fruibilità per la riflessione casuale o quotidiana.
⬤ Alcune critiche parlano di una mancanza di profondità nel tradurre efficacemente alcuni concetti antichi, che lo fa sembrare un po' superficiale.

(basato su 248 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: The Definitive Translation by Taoist Master Alfred Huang

Contenuto del libro:

Un'edizione riveduta della traduzione definitiva del più importante libro di divinazione del mondo.

- La prima traduzione in inglese da parte di un maestro taoista cinese.

- Include la traduzione delle Dieci Ali, i commenti di Confucio essenziali per le intuizioni dell'I Ching.

Tradotto dall'eminente Maestro taoista Alfred Huang, The Complete I Ching è stato lodato da studiosi e nuovi studenti dell'I Ching fin dalla sua prima edizione. Madrelingua cinese, il Maestro Huang ha tradotto prima gli ideogrammi originali dell'I Ching in cinese contemporaneo e poi in inglese, facendo emergere i significati intuitivi incarnati nelle immagini dell'I Ching e infondendo alla sua traduzione un'accuratezza e un'autenticità che non sono possibili in altre traduzioni inglesi. Tuttavia, ciò che rende la sua traduzione veramente definitiva è il ritorno alla ribalta delle Dieci Ali, i commenti di Confucio che sono essenziali per le intuizioni dell'I Ching.

Questa edizione per il 10° anniversario offre un'introduzione approfondita alla storia dell'I Ching, al suo utilizzo e a diversi nuovi metodi di divinazione; traduzioni approfondite e di facile consultazione del nome, della descrizione e del pittogramma di ciascun esagramma; discussioni sulle interrelazioni tra gli esagrammi e sul significato spirituale della loro sequenza.