L'Europa in 12 lezioni

Titolo originale:

Europe in 12 Lessons

Contenuto del libro:

L'inglese si è affermato da tempo come lingua franca globale.

Tuttavia, può l'inglese cambiare il modo in cui scriviamo ed esprimiamo idee in altre lingue? Questo libro è un caso di studio dell'opuscolo dell'UE “L'Europa in 12 lezioni” e fornisce un'analisi longitudinale di come la politica linguistica e di comunicazione dell'UE abbia avuto un impatto sia sulla versione francese che su quella inglese. Questo studio fornisce ai lettori una base teorica, esplorando alcune delle principali differenze tra gli stili di scrittura francese e inglese e utilizzando come parametri l'analisi retorica, il discorso politico e la teoria della traduzione.

Il libro fornisce esempi concreti di come la traduzione dal francese all'inglese sia cambiata nel corso del tempo e fornisce indicazioni su come altre lingue siano influenzate dall'attuale stile di scrittura anglosassone dominante.