L'Eurasia ottomana nella prima letteratura tedesca moderna: Traduzioni culturali (Francisci, Happel, Speer)

Titolo originale:

Ottoman Eurasia in Early Modern German Literature: Cultural Translations (Francisci, Happel, Speer)

Contenuto del libro:

Anche uno sguardo casuale alla produzione tipografica europea del XVII secolo rende chiaro che il Turco era nella mente di tutti. Il confronto e l'interazione dell'Europa con l'Impero Ottomano, di fronte a quella che sembrava essere un'inarrestabile espansione ottomana, stimolò la diffusione di notizie e la produzione letteraria in molteplici generi, dai romanzi e dai sermoni ai calendari e alle rappresentazioni artistiche.

La conversazione transeuropea stimolata da questi mezzi di comunicazione, in particolare dai notiziari trasmessi regolarmente, non solo teneva informato il pubblico, ma forniva la base per le conversazioni letterarie di molti scrittori del XVII secolo, tre dei quali costituiscono il centro di questa indagine: Daniel Speer (1636-1707), Eberhard Werner Happel (1647-1690) ed Erasmus Francisci (1626-1694). L'espansione dell'Impero ottomano durante il XVI e XVII secolo offre l'opportunità di considerare i testi di questi scrittori nel contesto dell'Europa e in una prospettiva eurasiatica ottomana più ristretta. L'Eurasia ottomana nella letteratura tedesca della prima età moderna: Cultural Translations (Francisci, Happel, Speer) esplora la varietà di conversazioni culturali e commerciali tra l'Europa e l'Eurasia ottomana, mentre negoziavano i loro interessi economici ed egemonici in competizione.

Sorti in seguito a viaggi, scambi commerciali, diplomazia e guerre, queste conversazioni erano, per definizione, "interculturali" e diverse. Esse hanno eroso l'antagonismo di "noi e loro", la nozione di centro europeo e periferia ottomana che ha storicamente modellato la visione delle interazioni tra Europa e Ottomana.