L'eterno Tao Te Ching: Il capolavoro filosofico del taoismo e la sua attualità

Recensioni dei lettori

Il libro suscita sentimenti contrastanti tra i lettori. Alcuni sono entusiasti della nuova traduzione e la trovano convincente, mentre altri la criticano per gli errori grammaticali e sostengono che l'interpretazione dell'autore manchi di comprensione del testo originale. L'introduzione e la narrazione sono state accolte positivamente, ma l'esclusione di alcuni capitoli da parte dell'autore ha sollevato dubbi sul rigore e sulla completezza della traduzione.

I lettori apprezzano il legame personale con il Tao Te Ching e trovano valore nelle spiegazioni e nelle traduzioni di Hoff. La narrazione di George Newbern è apprezzata per la sua piacevolezza e alcuni lettori considerano il libro una risorsa utile per chi consulta il Tao Te Ching.

Diverse recensioni evidenziano errori grammaticali nel testo, sollevando dubbi sulla sua qualità. Ci sono forti critiche sull'interpretazione di Hoff, in particolare sull'esclusione di alcuni capitoli e sulla sua sicurezza di essere l'unica autorità del testo, che alcuni lettori trovano discutibile. Questo ha portato alla delusione di coloro che hanno familiarità con le traduzioni precedenti.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Eternal Tao Te Ching: The Philosophical Masterwork of Taoism and Its Relevance Today

Contenuto del libro:

Dall'autore del bestseller Il Tao dei Pooh, una traduzione unica e autentica dell'intramontabile Tao Te Ching, basata sui significati degli antichi caratteri cinesi in uso quando il classico taoista fu scritto.

Da Benjamin Hoff, l'autore de Il Tao di Pooh e Il Te di Pimpi, che hanno venduto milioni di copie, arriva una nuova traduzione del Tao Te Ching. L'autore originale (o gli autori, visto che Hoff sostiene provocatoriamente che potrebbero essere stati più di uno) ha semplificato la religione popolare cinese fino alle sue fondamenta e l'ha ricostruita come filosofia dell'uomo nella natura, incorporando le sue avanzate idee spirituali, filosofiche, sociali e politiche. Fin dalla sua creazione, il Tao Te Ching si è distinto tra gli scritti del mondo. Non c'era nulla di simile prima della sua comparsa, e non c'è nulla di simile ancora oggi. A differenza di buona parte degli scritti cinesi, vecchi e nuovi, il Tao Te Ching non fa riferimento a individui o eventi specifici, sia del passato che del presente. Non è storico, né classico; il suo mondo è il mondo di adesso.

Lavorando sul testo antico per sette anni, Hoff ha affrontato questo progetto seguendo gli stessi principi che ha appreso quando lavorava presso un maestro restauratore di oggetti antichi di valore ma danneggiati: Ricercare accuratamente la storia dell'oggetto; rimuovere tutte le alterazioni e le riparazioni sbagliate e storicamente scorrette; rattoppare e riempire dove necessario; far combaciare il nuovo lavoro con il vecchio in modo così perfetto che nessuno noterà una differenza di trattamento; onorare i materiali e il suo design; e onorare la tradizione che si è formata intorno all'oggetto nel corso degli anni. Questa interpretazione unica del Tao Te Ching mostra cosa è possibile fare quando un traduttore si associa veramente a qualcuno di un altro tempo, di un altro luogo e di un'altra lingua.