L'essenziale Gorter 2 - Poesie scelte

Titolo originale:

The Essential Gorter 2 - Selected Poems

Contenuto del libro:

Questa è la più ampia selezione in inglese di poesie di uno dei più grandi poeti olandesi di tutti i tempi, Herman Gorter (1864-1927). Questo libro, che accompagna la traduzione di M. Kruijff dell'epopea May, accoglie il lettore nel ricco spettro dei versi lirici di Gorter.

La selezione ripercorre le tappe della carriera poetica di Gorter. Si apre con 22 poesie tratte dai suoi introversi "versi sensibili" (Verzen, 1890) che sono stati definiti l'inizio della poesia olandese moderna. Seguono poesie tratte da raccolte successive, in cui Gorter passa a una prospettiva meno autoironica e più incentrata sul mondo. Nei brani successivi della lunga epopea Pan (1912/1916), egli è diventato chiaramente un poeta "socialista", anche se in un senso visionario unico. Ora sta perseguendo un tema che lo ossessionerà per il resto della sua vita: come affrontare l'oggetto del suo amore sia come donna individuale sia come somma incarnata di tutta l'umanità.

Il resto del libro comprende la prima pubblicazione in inglese dell'ultima opera poco conosciuta di Gorter Lyrics (Liedjes, 1930). L'accurato riassunto di Haft riserva la struttura, i temi erotici e gli apici lirici di questa eccezionale sequenza che originariamente occupava tre volumi.

Nella versione di Haft, Gorter suona come dovrebbe suonare: musicale e sensibile, a volte a tentoni, altre volte esultante, sempre sicuro di sé e sorprendente. Per i lettori di inglese sarà una gioia poter fare la sua conoscenza attraverso questa traduzione". - Piet Gerbrandy, vincitore del Premio Herman Gorter.

Il traduttore Lloyd Haft (1946) è cresciuto negli Stati Uniti e si è laureato ad Harvard. Gli studi di cinese lo hanno portato a Leida e dal 1968 vive nei Paesi Bassi. Ben presto ha scoperto il fascino della poesia olandese moderna, a partire dai famosi (o famigerati) Versi di Herman Gorter. È diventato traduttore regolare per Poetry International e ha pubblicato dieci volumi di poesie in olandese, tra cui un adattamento a versi liberi dei Salmi che ha vinto il Premio Ida Gerhardt 2004. Professionalmente, per molti anni Lloyd Haft ha insegnato lingua e letteratura cinese all'Università di Leida. Da quando è andato in pensione ha trascorso gran parte del suo tempo a Taiwan con la moglie Katie Su, scrittrice di arti teatrali a Taiwan. La pubblicazione delle sue traduzioni dal poeta metafisico Zhou Mengdie è prevista per il 2021.