L'erudizione testuale del Nuovo Testamento ortodosso: Antoniadi, Lezionari e Epistole cattoliche

Titolo originale:

Orthodox New Testament Textual Scholarship: Antoniades, Lectionaries, and the Catholic Epistles

Contenuto del libro:

Il presente studio rappresenta il primo tentativo di ampliare il quadro metodologico e pratico della ricerca testuale sul Nuovo Testamento greco da una prospettiva ortodossa.

L'attenzione è rivolta all'edizione Antoniades del 1904, comunemente nota come edizione patriarcale. L'esame della creazione e della ricezione di questa edizione mostra che i suoi principi testuali sono spesso travisati.

In particolare, si dimostra che è più legata al Textus Receptus che ai manoscritti del lezionario. Ciò è confermato da un'analisi dei manoscritti del lezionario secondo la metodologia Text und Textwert e da un confronto dettagliato dell'edizione antoniade con la recente Editio Critica Maior delle Epistole cattoliche. Viene fornito un commento testuale sui versetti chiave al fine di formulare linee guida per la preparazione di un'edizione del Nuovo Testamento greco che soddisfi le esigenze degli utenti ortodossi in diversi contesti.

Questo studio offre una base per l'ulteriore sviluppo dello studio testuale del Nuovo Testamento da una prospettiva ortodossa, informata sia dalla moderna critica che dalla tradizione ortodossa. Inoltre, in appendice, viene fornita una nuova traduzione dell'introduzione di Antoniades.