L'equestre

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti: alcuni lettori lo hanno trovato profondamente emozionante e ben scritto, mentre altri lo hanno trovato confuso e non rispondente alle loro aspettative. La storia è caratterizzata da un singolare racconto di formazione ambientato negli anni Ottanta in Cecoslovacchia, che esplora temi di genere, classe ed esperienza personale sullo sfondo di un significativo cambiamento politico.

La scrittura è descritta come superba e sentita, creando un'esperienza di lettura coinvolgente. Molti lettori hanno apprezzato l'interpretazione unica di una storia di formazione e l'impatto emotivo che ha avuto, provocando spesso forti reazioni. Anche la rappresentazione della vita in una società che cambia e l'esplorazione di temi complessi come l'amore e il tradimento sono stati ben accolti.

Alcuni lettori hanno trovato la storia confusa, citando potenziali problemi di traduzione e una mancanza di chiarezza nella narrazione. Il finale è stato giudicato brusco e ci sono state preoccupazioni per il linguaggio offensivo usato nel contesto del periodo. Inoltre, alcuni recensori hanno segnalato la mancanza di una piena connessione con i personaggi o la storia.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Equestrienne

Contenuto del libro:

È il 1984 e una piccola città nell'est della Repubblica socialista cecoslovacca è in preda al totalitarismo. Karolina, un'adolescente scappata di casa che non ha mai conosciuto suo padre e che è cresciuta in una famiglia poco tradizionale e piena di strane donne, scopre un maneggio alla periferia della città.

Lì conosce la disabile Romana e Matilda, cavallerizza e addestratrice. Matilda inizia ad allenare le due ragazze nell'arte del trick riding, una disciplina sportiva quasi sconosciuta, e fondano una squadra di trick riding di successo. Tuttavia, la caduta della cortina di ferro nel 1989 e il conseguente arrivo del capitalismo minacciano di distruggere la scuola di equitazione.

Con la dittatura del proletariato sostituita dalla dittatura del denaro, la squadra deve diventare professionale e le ragazze devono essere assolutamente perfette nelle loro performance. All'improvviso non c'è più posto per la disabile Romana e per l'indisciplinata Karolina...

L'Equestrienne è un romanzo sul desiderio di realizzare i propri sogni di ragazza nonostante il totalitarismo; è una celebrazione dell'amicizia tra donne e anche un'amara constatazione che il desiderio di potere può distruggere qualsiasi relazione. Questo titolo è uno degli otto che compongono l'ambizioso progetto di scrittura in traduzione Parthian Europa Carnivale.