L'autotraduzione nella poesia mapuche

Titolo originale:

La Autotraduccin En La Poesa Mapuche

Contenuto del libro:

La Autotraduccion en la Poes a Mapuche interroga le diverse forme, contesti e motivazioni che costituiscono la pratica dell'autotraduzione nella produzione bilingue di sei poeti mapuche contemporanei: Leonel Lienlaf, Elicura Chihuailaf, Rayen Kvyeh, Mar a Teresa Panchillo, Liliana Ancalao e Adriana Paredes Pinda.

L'obiettivo è quello di offrire un'analisi comparativa delle coordinate culturali e storico-sociali della produzione poetica bilingue mapuche degli ultimi 30 anni, basata sulla nozione di traful e su una tipologia di strategie di autotraduzione. È un libro finalizzato alla riflessione interculturale che propone un'immersione nel delicato territorio della letteratura a partire dalla lettura degli incroci, delle tensioni, delle contraddizioni e delle complementarietà tra le versioni dei testi poetici bilingue mapuzungun-spagnolo.

Si tratta di un contributo sia alla letteratura comparata, in termini di apertura alle lingue e ai discorsi letterari emergenti in Abya Yala, sia agli studi sull'autotraduzione.