L'autonomia è nei nostri cuori: Il governo autonomo zapatista attraverso la lente della lingua tsotsil

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Autonomy Is in Our Hearts: Zapatista Autonomous Government Through the Lens of the Tsotsil Language

Contenuto del libro:

Dopo l'insurrezione zapatista del Capodanno 1994, le comunità dell'EZLN del Chiapas hanno iniziato il lento processo di creazione di un sistema di governo autonomo che avrebbe portato la loro richiesta di libertà, giustizia e democrazia dalle parole alla realtà. L'Autonomia è nei nostri cuori" analizza questo lungo e faticoso processo nei suoi stessi termini, utilizzando il linguaggio concettuale dello Tsotsil, una lingua maya indigena delle comunità zapatiste degli altipiani del Chiapas.

Le parole "Libertà", "Giustizia" e "Democrazia" impresse sulle bandiere zapatiste sono solo approssimazioni delle aspirazioni articolate nelle sei lingue indigene parlate dalle comunità zapatiste. Sono traduzioni approssimative di concetti come ichbail ta muk' o "riconoscimento e rispetto reciproco tra persone o popoli uguali", a'mtel o "lavoro collettivo svolto per il bene di una comunità" e lekil kuxlejal o "la vita che è buona per tutti".

L'autonomia è nei nostri cuori" fornisce una nuova prospettiva sugli zapatisti e un profondo impegno con le realtà quotidiane del governo autonomo zapatista. Questo libro, che è allo stesso tempo un'esposizione della filosofia Tsotsil e un resoconto dettagliato delle strutture di governo zapatiste, è un commento indispensabile sul movimento zapatista di oggi.