L'autobiografia di una dea

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 17 voti.

Titolo originale:

The Autobiography of a Goddess

Contenuto del libro:

Si ritiene che Andal, poeta tamil dell'VIII secolo e santa fondatrice, sia stata trovata da neonata sotto una pianta di basilico sacro nel giardino del tempio di Srivilliputhur. Da giovane si innamorò profondamente del Signore Vishnu, componendo ferventi poesie e canzoni in suo onore e, secondo l'usanza, sposando infine il dio stesso.

L'Autobiografia di una dea è l'intero corpus di Andal, composto prima del suo matrimonio con Vishnu, e cementa il suo status di corollario sud-indiano di Mirabai, la santa e devota di Sri Krishna. La raccolta comprende il Thiruppavai, un canto ancora popolare nel culto congregazionale, trenta pasuram (strofe) cantati davanti al Signore Vishnu, e il meno tradotto, estasiante ed erotico Nacchiyar Thirumoli. Priya Sarukkai Chabria e Ravi Shankar sono i traduttori principali del volume, che impiega un metodo nuovo e radicale per rivitalizzare i versi classici e spirituali trasferendoli in un nuovo idioma poetico contemporaneo in inglese.

Molti dei brani di Andal sono tradotti in collaborazione, offrendo ai lettori molteplici prospettive sulla ricca complessità sonora e filosofica del Tamil classico. Andal: The Autobiography of a Goddess è una potente espressione della sessualità femminile nella tradizione spirituale indiana, che questa nuova traduzione rende disponibile al grande pubblico.