L'aura

Recensioni dei lettori

Il libro è un'edizione bilingue che cattura l'intrigante e complessa storia di Carlos Fuentes, mescolando elementi di mistero e realismo magico. È noto per la ricchezza di immagini e i temi oscuri, anche se non è così terrificante come alcuni potrebbero aspettarsi. La traduzione ha ricevuto recensioni contrastanti, con alcuni che l'hanno elogiata e altri che ne hanno criticato l'esecuzione, in particolare per quanto riguarda la sincronizzazione e l'accuratezza.

** Storia avvincente e coinvolgente con bellissime descrizioni. ** Edizione bilingue ben accolta che offre testi in inglese e spagnolo. ** Uno stile narrativo unico che incorpora la narrazione in seconda persona. ** Ottimo per migliorare le competenze linguistiche sia in inglese che in spagnolo. ** Breve, il che lo rende una lettura veloce ma densa di dettagli.

** Problemi di traduzione, come imprecisioni e problemi di sincronizzazione. ** Alcuni lettori hanno trovato la versione spagnola più facile da leggere. ** Presentazione fuorviante per quanto riguarda la struttura del libro (non così lungo come dichiarato). ** Alcuni hanno trovato confusione nel passaggio da una lingua all'altra. ** Alcune aspettative sul fatto che fosse una storia dell'orrore non sono state soddisfatte.

(basato su 121 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aura

Contenuto del libro:

Dalla sua pubblicazione nel 1962, il romanzo di Carlos Fuentes, "Aura", rimane non solo un oggetto di interesse accademico, ma una continua fonte di controversie in Messico.

È stata la combinazione esplosiva di sesso e religione a incensare il Ministro de Hacienda, Salvador Abascal, e a collegare "Aura" al recente film messicano polemico "El crimen del Padre Amaro". Aura" si preoccupa del luogo e della persistenza del sacro nel Messico moderno piuttosto che degli abusi segreti del cattolicesimo istituzionale.

Questa edizione critica dell'opera è accompagnata da un'introduzione e da note sul testo.