L'arte della spada iberica: L'arte della scherma di Domingo Luis Godinho (1599)

Recensioni dei lettori

Il libro è la traduzione di un'opera storica sul combattimento quasi perduta, lodata da alcuni per la sua neutralità e profondità, ma criticata da altri per il linguaggio impegnativo e la leggibilità.

Il libro offre una traduzione neutrale che mantiene i significati originali e include un prezioso contesto storico e appendici di supporto. È riconosciuto come un'opera significativa per chi è interessato ai combattimenti storici ed è lodato per gli sforzi del traduttore di mantenere l'accuratezza.

La traduzione è difficile e non facile da leggere, spesso richiede un dizionario per comprendere il linguaggio arcaico e le strutture grammaticali. Alcuni lettori la trovano una “lettura impossibile” con un'eccessiva complessità linguistica che sminuisce il contenuto.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Iberian Swordplay: Domingo Luis Godinho's Art of Fencing (1599)

Contenuto del libro:

Nel 1599, durante il periodo in cui la corona portoghese era unita a quelle di Castiglia e Aragona, un maestro d'armi portoghese di nome Domingo Luis Godinho scrisse un manoscritto in spagnolo intitolato Arte de Esgrima (Arte della scherma).

Sebbene la vita di Godinho sia in gran parte un mistero e il suo testo non sia mai stato pubblicato, oggi il suo manoscritto è di estrema importanza per lo studio della scherma iberica del Rinascimento, poiché è l'unico trattato completo finora scoperto che descrive lo stile “comune” o “volgare” della scherma iberica, documentato per la prima volta nel XV secolo, ma all'epoca di Godinho soppiantato dal nuovo sistema de La Verdadera Destreza. L'opera comprende le istruzioni per la spada singola, un'arma a lama lunga, da taglio e da spinta, insegnata da sola e con l'uso di scudo, fibbia, pugnale e mantello, nonché in coppia con una seconda spada.

Le istruzioni di Godinho includono anche il più lungo testo conosciuto sull'uso del montante, o spada a due mani, un'arma devastante che veniva usata da soldati e guardie del corpo, nei duelli e nei campi di battaglia, nelle strade affollate e a bordo delle galee. Il traduttore Tim Rivera fornisce un'introduzione dettagliata che spiega il rapporto di Godinho con i precedenti maestri della “Scuola comune” di spada, e un breve abbecedario sulle varie armi, le guardie, le parate, il gioco di gambe e la terminologia della tradizione.