L'arte della saggezza del mondo

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua saggezza pratica e senza tempo, che offre spunti preziosi per gestire varie situazioni di vita. Tuttavia, alcuni recensori criticano aspetti come la qualità della traduzione e l'organizzazione dei contenuti, causando la delusione di alcuni lettori.

⬤ Offre consigli pratici per la vita
⬤ Contiene una saggezza senza tempo
⬤ Preziosi spunti di riflessione sul rispetto di sé e sulla presenza di spirito
⬤ Consigliato alle biblioteche personali e ai lettori più giovani
⬤ Generalmente ben accolto per il suo contenuto
⬤ Ha una solida reputazione di capolavoro.

⬤ Alcune edizioni soffrono di problemi di traduzione
⬤ Difetti organizzativi nel contenuto
⬤ Può essere pesante e difficile da leggere
⬤ Può non soddisfare le aspettative di tutti per quanto riguarda la presentazione sistematica
⬤ Alcune critiche riguardanti i temi della manipolazione e dell'inganno.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Art of Worldly Wisdom

Contenuto del libro:

1904.

Il traduttore, il signor Jacobs, si è sforzato di produrre il laconismo e il "cultismo" di Gracian nella sua versione, e ha anche cercato di mantenere le numerose paronomasie e i jingle di Gracian dal suono simile. È possibile che Jacobs ne abbia introdotti altri per riequilibrare i casi in cui non riusciva a produrre lo stesso effetto in inglese.

In questi casi, Jacobs riporta generalmente l'originale nelle Note. Laddove possibile, Jacobs ha sostituito proverbi e frasi proverbiali spagnoli con altri inglesi, cercando di mantenere il ritmo e la brevità caratteristici del proverbio.