L'arabo nei testi ebraici moderni: La stilistica della scrittura esofonica

Titolo originale:

Arabic in Modern Hebrew Texts: The Stylistics of Exophonic Writing

Contenuto del libro:

Alla fine degli anni Cinquanta, gli ebrei iracheni furono costretti o scelsero di lasciare l'Iraq per Israele.

Trovando impossibile continuare a scrivere in arabo in Israele, molti romanzieri ebrei iracheni affrontarono la sfida letteraria di passare all'ebraico. Concentrandosi sulle opere letterarie degli scrittori Shimon Ballas, Sami Michael ed Eli Amir, questo libro esamina il loro uso dell'arabo iracheno nativo nelle loro opere ebraiche.

Esamina l'influenza della lingua e della cultura araba ed esplora le questioni della lingua, del luogo e dell'appartenenza dalla prospettiva della sociolinguistica e del multilinguismo. Inoltre, Ahmed applica la stilistica come quadro di riferimento per indagare la gamma di fenomeni linguistici che possono essere riscontrati in questi testi esofonici, come il code-switching, il prestito, le strategie linguistiche e di traduzione. Questo nuovo quadro stilistico per l'analisi dei testi esofonici offre un modello futuro per lo studio di altre lingue.

Anche le implicazioni sociali e politiche di questo dilemma, che trova espressione nella scrittura creativa, sono molteplici. In un'epoca di migrazioni di massa e di spostamenti di popolazione, i conflitti di lealtà esplorati in questo libro attraverso il prisma dell'arabo e dell'ebraico sono rilevanti in una serie di contesti linguistici.