L'apologia di Barclay in inglese moderno

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Freiday dell'“Apologia della vera divinità cristiana” di Barclay presentano una prospettiva mista sul suo valore. Mentre alcuni lettori ne apprezzano il linguaggio modernizzato e la trovano un'utile introduzione alla teologia quacchera, altri la criticano per le imprecisioni e le omissioni rispetto al testo originale.

⬤ La traduzione modernizza l'inglese del XVII secolo, rendendolo accessibile ai lettori contemporanei.
⬤ Fornisce una panoramica generale delle credenze quacchere ed è considerato un buon punto di partenza per chi è nuovo all'argomento.
⬤ Alcuni lettori trovano le note a piè di pagina e le rubriche utili per comprendere il contesto.
⬤ Il contenuto è stato apprezzato per aver preservato l'essenza del quaccherismo per 400 anni.

⬤ La traduzione è criticata per le significative imprecisioni e le rappresentazioni errate del testo originale di Barclay.
⬤ Molti recensori sostengono che il libro è eccessivamente condensato e confuso, perdendo la profondità dell'originale.
⬤ Alcuni lettori suggeriscono che il testo originale non è difficile da leggere e lo raccomandano rispetto alla versione di Freiday.
⬤ Ci sono affermazioni di omissioni critiche e scelte di parole non corrette che sminuiscono la comprensione del materiale.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Barclay's Apology in Modern English

Contenuto del libro:

Molto di ciò che era controverso più di 300 anni fa, quando Robert Barclay scrisse Apologia della vera divinità cristiana, esiste ancora nel dibattito religioso contemporaneo. Questo teologo quacchero affronta con coraggio questioni di interesse individuale come le dinamiche della redenzione, la Bibbia e l'autorità e la sicurezza eterna. Affronta anche questioni cruciali per la vita sociale, come la natura della chiesa, il suo ministero e i suoi sacramenti, il culto riunito e il rapporto tra Chiesa e Stato. Man mano che Barclay sviluppa questi temi, emerge un cristianesimo in cui la rivelazione di Cristo attraverso lo Spirito è centrale in ogni aspetto. È una fede che sfida i concetti più superficiali e che viene esaltata dal dramma dell'intensa opposizione che Barclay ha incontrato.

L'Apologia è sempre stata la classica dichiarazione sistematica della fede quacchera. Ma la lucida prosa del testo originale ha subito lo stesso indurimento delle arterie linguistiche che ha colpito la versione di Re Giacomo della Bibbia. In questa edizione sono state eliminate le parole oscure e la struttura delle frasi, e l'aggiunta di annotazioni arricchisce il testo.

Che siate ecumenisti che cercano di capire credenze significative per il metodismo, impegnative per il calvinismo e spesso in rapporto con il cattolicesimo, o quaccheri che cercano di capire meglio la propria fede, troverete L'apologia di Barclay illuminante.