L'anno dell'elefante: Edizione riveduta

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro è stato ben accolto, con i lettori che hanno apprezzato la storia nonostante alcune menzioni di un ritmo lento.

⬤ Ottima storia
⬤ come descritto dal venditore
⬤ spedizione veloce.

Il ritmo del libro è lento.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Year of the Elephant: Revised Edition

Contenuto del libro:

La novella e gli otto racconti che compongono L'anno dell'elefante - allusione a una battaglia descritta nel Corano - sono un'eloquente rappresentazione della vita sulla scia della vittoriosa lotta per l'indipendenza del Marocco dall'occupazione francese. Nella novella principale la protagonista, Zahra, è appena tornata nella sua città natale dopo aver divorziato dal marito perché troppo tradizionale e incapace di stare al passo con il suo stile di vita moderno.

Dopo essersi dedicata, insieme al marito, alla creazione di un Marocco indipendente, si aspettava di condividere con lui i frutti dell'indipendenza, ma si ritrova invece cacciata in un mondo sconosciuto. Mentre Zahra lotta per trovare un posto per sé in questo nuovo Marocco, i suoi sforzi riflettono il tentativo della società marocchina nel suo complesso di tracciare un percorso nel conflitto tra tradizione e modernismo. Pubblicato in inglese nel 1989, Year of the Elephant è stato il primo romanzo di una donna marocchina a essere tradotto dall'arabo all'inglese.

Negli anni successivi, è diventato popolare tra i lettori per il quadro unico che fornisce della vita marocchina e della cultura islamica nordafricana. Questa edizione riveduta comprende un'introduzione che analizza l'impatto della traduzione inglese dalla sua pubblicazione originale e una guida allo studio.