L'anima della Montagna di Giada

Titolo originale:

The Soul of Jade Mountain

Contenuto del libro:

La produzione culturale, compresa l'opera letteraria, è stata un elemento chiave nella lotta indigena per la decolonizzazione in tutto il mondo. A Taiwan, i romanzi etnografici scritti in cinese, come L'anima della Montagna di Giada (Yushan hun) dello scrittore Bunun Husluman Vava (1958-2007), sono stati uno strumento importante nel processo di portare la situazione degli indigeni all'attenzione del pubblico tradizionale.

Prima della sua prematura scomparsa, Vava è stato uno dei leader del movimento di rinascita culturale indigeno a Taiwan. È stato tra i primi autori indigeni a utilizzare la narrativa lunga, e lo ha fatto in modo piuttosto prolifico. Per Vava, come per molti leader di comunità indigene, la missione era duplice. Voleva recuperare e preservare le ricche tradizioni dei suoi antenati in modo che le nuove generazioni, alla ricerca della loro identità e delle loro radici nel mondo moderno, potessero trovare fonti di qualità create all'interno della loro comunità. Vava voleva anche far conoscere a chi è nel mainstream la vera natura e la profondità della cultura Bunun. I suoi numerosi racconti e romanzi creano un ritratto vivido del popolo Bunun, della sua vita quotidiana, dei suoi valori e delle sue aspirazioni. Vava ha creato personaggi accessibili in situazioni empatiche per dimostrare le qualità profondamente umane della vita tradizionale Bunun e per suggerire che tali qualità mantengono la loro validità nel mondo moderno.

Il romanzo di Vava The Soul of Jade Mountain ha vinto il Taiwan Literature Award 2007 per il miglior romanzo, e questa è la prima traduzione in inglese di un romanzo etnografico di uno scrittore indigeno di Taiwan a essere pubblicata da un editore nordamericano, segnando un passo importante nel portare la Taiwan indigena al pubblico internazionale.