L'alba: Poesie nuove e selezionate

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Daybreak: New and Selected Poems

Contenuto del libro:

Una raccolta bilingue di poesie, dalle elegie alle memorie poetiche, di un'apprezzata maestra francese. Per più di quarant'anni Claire Malroux ha tracciato un percorso unico nella poesia francese contemporanea, informata dalla tradizione francese, da poeti come Yves Bonnefoy e Mallarm, e, cosa più insolita, dalla tradizione anglofona, in particolare da Emily Dickinson, Elizabeth Bishop e Derek Walcott.

Traduttrice preminente di poesia inglese in francese, Malroux rivendica come un evento significativo della sua vita letteraria la scoperta, nel 1983, della poesia della Dickinson, che descrive come “un incontro con l'inquietudine” e il risveglio di una “affinità personale”. Malroux è uno di quei rari poeti il cui lavoro è informato da un'intimità quotidiana con una seconda lingua nelle sue più grandi variazioni e sottigliezze. Le sue poesie si muovono tra un'interiorità intensa ma filosofica e astratta e un impegno acuto con il mondo materiale.

In quasi tutte le poesie c'è un caratteristico e inquietante amalgama di passato e presente che fa crollare le distanze e si incarna attraverso la metafora. Questa selezione bilingue, curata dalla pluripremiata poetessa e traduttrice Marilyn Hacker, presenta l'opera di Malroux, dalle prime poesie liriche a un estratto di A Long-Gone Sun - un poema-memoir della vita nel sud della Francia prima e durante la Seconda Guerra Mondiale - fino a poesie nuove e non raccolte di due sequenze di elegie scritte dopo la morte del suo compagno di vita, lo scrittore Pierre Sylvain.