L'abbaglio

Recensioni dei lettori

The Blunder è un romanzo storico ambientato nel Camerun coloniale, incentrato sui temi complessi del razzismo, dell'imperialismo e dell'etica medica in un periodo di grave crisi sanitaria. La narrazione ruota attorno a eventi storici reali, in particolare a un errore di trattamento medico che ha portato a gravi conseguenze per la popolazione locale. Pur affrontando argomenti pesanti ed evocando forti emozioni, alcuni lettori hanno ritenuto che la storia fosse affrettata e che gli elementi comici citati nelle note del traduttore non si siano tradotti bene in inglese.

⬤ Mescola magnificamente fatti storici e finzione, creando una rappresentazione realistica di personaggi ed eventi.
⬤ Solleva temi importanti sul razzismo, il colonialismo e l'etica delle pratiche mediche.
⬤ Abbastanza coinvolgente da poter essere completato in un giorno.
⬤ Mette in luce un episodio storico meno conosciuto, rendendolo informativo e affascinante.

⬤ Alcune parti della storia possono risultare scomode ed emotivamente pesanti, inducendo i lettori a fare delle pause.
⬤ La narrazione può sembrare frettolosa per alcuni, mancando di profondità in certe aree.
⬤ L'umorismo previsto nel testo originale potrebbe non essere stato tradotto efficacemente in inglese, riducendo potenzialmente l'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni lettori si aspettavano un tono o uno stile diverso, con conseguente delusione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Blunder

Contenuto del libro:

Da una voce audace della narrativa africana arriva una rivisitazione satirica e imprescindibile di un episodio trascurato del passato coloniale del Camerun.

Camerun, 1929. Mentre le potenze coloniali si contendono l'influenza in Africa, il chirurgo militare francese Eugène Jamot viene inviato in Camerun per condurre la lotta contro la malattia del sonno. Ma nonostante le sue intenzioni umanitarie, il peggio si compie: settecento abitanti dei villaggi locali rimangono ciechi a causa della negligenza di un medico sotto la guida di Jamot.

Damienne Bourdin, una giovane donna bianca, si reca in Camerun per assistere alle cure. Sconvolta dalla perdita del figlio, cerca disperatamente di riscattarsi e di salvare la propria reputazione. Ma le maree della ribellione si agitano in Camerun e, poco dopo l'arrivo di Damienne, viene arruolata in un piano selvaggio per arginare i danni causati dall'errore e prevenire la guerra tribale. Insieme a Ndongo, una guida pigmea, deve attraversare il paese a piedi alla ricerca di Edoa, una principessa e infermiera camerunense scomparsa dopo la scoperta dell'errore medico.

Mentre Damienne corre attraverso la foresta camerunense in un'avventura farsesca che sconvolge il suo senso della “missione civilizzatrice” della Francia, inizia a mettere in discussione la sua iniziale idea di chi avesse bisogno di essere salvato e di chi avrebbe salvato la situazione.