Kyoto: Guida letteraria

Recensioni dei lettori

Questa raccolta di poesie su Kyoto ha ricevuto recensioni contrastanti. È stata lodata per la disposizione, il contesto e l'accessibilità sia per gli amanti della poesia che per gli studenti di giapponese. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che manchi di profondità e ampiezza rappresentativa e desiderano un'esplorazione più completa della cultura e dell'estetica di Kyoto.

Collezione ben curata, arricchita da foto, illustrazioni e descrizioni. Accessibile a diversi lettori, con poesie in inglese, romaji e kanji. Buona qualità della traduzione. Ideale da leggere durante una visita a Kyoto.

Alcuni lettori ritengono che il libro sia scarno e incompleto, privo di un'esplorazione più profonda e varia della cultura di Kyoto. La poesia è percepita come troppo educata e convenzionale, non in grado di catturare la più ampia esperienza urbana di Kyoto.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kyoto: A Literary Guide

Contenuto del libro:

Questa affascinante selezione di letteratura specifica di Kyoto conduce i lettori attraverso dodici secoli di eredità culturale, dalle antiche origini Heian alle rappresentazioni contemporanee. L'inclinazione estetica della città è evidente in un mix di opere note e meno note di un ampio cast che comprende imperatori e dame di corte, maestri zen e studiosi guerrieri, monaci erranti e poeti "immortali". Vediamo la città attraverso i loro occhi in brani poetici che riflettono i temi senza tempo della bellezza, della natura, dell'amore e della guerra. Un assortimento di tanka, haiku, versi moderni e brani in prosa compongono il banchetto letterario e, entrando in tempi recenti, ci sono anche poesie in lingua inglese.

Kyoto: una guida letteraria" è un lavoro d'amore. È nata dalla passione condivisa di un piccolo gruppo di traduttori, accademici e professori di letteratura, presieduto dal noto scrittore di Kyoto John Dougill. Per oltre dieci anni si sono incontrati per discutere mensilmente e quando hanno scoperto che non esisteva un libro dedicato alla letteratura di Kyoto hanno deciso di produrne uno proprio. Ciò ha comportato il vaglio di un gran numero di poesie e prose, la cui selezione è stata fatta in base all'importanza storica, al merito letterario e al riferimento a siti specifici. Le traduzioni sono state accuratamente rifinite, con particolare attenzione al sottile equilibrio tra accuratezza linguistica e resa letteraria. Le traduzioni sono accompagnate dall'originale giapponese con trascrizione e da una nota informativa. Il libro è generosamente illustrato con fotografie in bianco e nero, stampe antiche e pergamene illustrate, che aggiungono un accompagnamento visivo alla descrizione verbale.

Data la centralità di Kyoto per la cultura nazionale, il libro non sarà solo un must per gli amanti della città, ma per chiunque sia interessato alla letteratura giapponese. Sarà apprezzato da chi visita "l'antica capitale" e sarà apprezzato da chi ci vive. Soprattutto, la speranza dei Kyoto-fili che hanno creato il libro è che i brani qui raccolti siano d'ispirazione per i lettori a proseguire nell'esplorazione delle opere più ampie da cui sono stati estratti.