Kullu Tamam! Introduzione all'arabo colloquiale egiziano

Recensioni dei lettori

Il libro “Kullu Tamam” è generalmente considerato la migliore risorsa per l'apprendimento dell'arabo egiziano, apprezzato per il suo vocabolario completo, la progressione logica delle lezioni e gli efficaci CD audio. Tuttavia, è oggetto di critiche significative per la scarsa qualità della rilegatura, la mancanza di un'introduzione iniziale alla scrittura araba e i numerosi refusi e incongruenze. Per la complessità dei suoi contenuti, è più adatto a studenti che abbiano una conoscenza preliminare dell'arabo, in particolare dell'arabo standard moderno.

⬤ Ampia copertura del vocabolario e della grammatica.
⬤ Efficaci CD audio che accompagnano il libro.
⬤ La progressione logica delle lezioni favorisce un apprendimento rapido.
⬤ Si concentra sulle abilità pratiche di conversazione in arabo egiziano.
⬤ Ottimo per il passaggio all'arabo standard moderno.

⬤ Scarsa qualità della rilegatura, con pagine che si staccano.
⬤ Manca una prima introduzione alla scrittura araba, considerata essenziale.
⬤ Molti errori tipografici e spiegazioni grammaticali poco chiare.
⬤ La complessità può essere eccessiva per i principianti assoluti.
⬤ Alcuni utenti hanno trovato il sistema di traslitterazione confuso e non facile da usare.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

Contenuto del libro:

Esistono fondamentalmente due tipi di arabo: il vernacolo locale, che si usa nella vita quotidiana, e l'arabo standard moderno, che si limita a scrivere e a parlare in contesti formali. Chiunque voglia avere una buona padronanza della lingua araba deve imparare entrambe le varietà.

kullu tamam! tiene conto di questa diversità in due modi: introduce lo studente alla lingua attraverso l'arabo colloquiale egiziano e fornisce una base per coloro che vogliono proseguire nell'apprendimento dell'arabo standard moderno. Ciò avviene utilizzando la terminologia grammaticale comune a entrambe le varietà di arabo, offrendo molti vocaboli correnti sia nella varietà vernacolare che in quella standard e, nelle lezioni successive, introducendo la scrittura araba.

kullu tamam!utilizza un approccio cognitivo, presenta l'arabo principalmente in trascrizione, fornisce regole grammaticali e presenta un'ampia gamma di esercizi di schemi e di traduzione (con chiave), oltre a elenchi di vocaboli sia per l'arabo-inglese che per l'inglese-arabo. I testi illustrativi sono costituiti da brevi dialoghi, come quelli che si possono incontrare nella vita quotidiana in Egitto, o da brani descrittivi che trattano argomenti più astratti e utilizzano un vocabolario tipico dei giornali arabi. Il CD audio allegato contiene registrazioni dei testi, realizzate da madrelingua egiziani.

Da oltre dieci anni, l'edizione olandese di kullu tamam!viene utilizzata con successo come libro di testo nei corsi di arabo del primo anno di università nei Paesi Bassi. Ora gli studenti del mondo anglosassone possono beneficiare del suo approccio chiaro e fresco. kullu tamam! è adatto anche per lo studio autonomo.