Kue, Selada, dan Bungkuk

Recensioni dei lettori

Il libro esplora l'influenza significativa della lingua olandese sull'inglese americano, descrivendo le origini di varie parole e il contesto storico dell'immigrazione olandese. È lodato per il suo contenuto informativo, ma criticato per i problemi di traduzione e di progettazione.

⬤ Offre ottime informazioni sull'influenza olandese nell'inglese americano
⬤ piacevole per chi è interessato alla cultura olandese
⬤ divertente per gli amanti delle lingue
⬤ ben studiato con approfondimenti divertenti sulle connessioni storiche e culturali.

⬤ Il libro è descritto come asciutto e di lenta lettura
⬤ la qualità della traduzione è carente, con frasi goffe e un ordine di parole non convenzionale
⬤ problemi di design che complicano la navigazione
⬤ manca un indice e ha riferimenti incrociati inefficaci.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cookies, Coleslaw, and Stoops

Contenuto del libro:

Da Babbo Natale (dal nome del santo del folklore olandese Sinterklaas) e la sua slitta (la pronuncia dell'olandese slee è quasi identica) a un idiota che parla di frottole, i contributi della lingua olandese all'inglese americano sono indelebilmente incorporati in alcuni dei nostri termini ed espressioni più vernacolari.

In Cookies, Coleslaw and Stoops, la rinomata linguista Nicoline van der Sijs illustra oltre 300 parole di prestito olandesi, come queste, che hanno viaggiato nel Nuovo Mondo a bordo della nave di Henry Hudson Halve Maan, che gettò l'ancora a Manhattan più di 400 anni fa. Vivaci e accessibili, le informazioni presentate in questo volume tracciano il viaggio di queste parole nel territorio e nelle lingue americane, dagli usi più oscuri che forse sono sopravvissuti solo nei dialetti regionali fino a contributi onnipresenti alla nostra lingua come Yankee, cookie e dope.

Ogni voce segna l'arrivo originale del termine nell'inglese americano e aggiunge informazioni aggiornate sull'evoluzione del significato, sull'etimologia e sulla diffusione regionale. Imperdibile per chiunque sia appassionato della storia che si cela dietro le nostre espressioni quotidiane, questo affascinante volume è il regalo perfetto per l'avventuriero linguistico che è in noi.