Karlsson sul tetto

Recensioni dei lettori

Il libro “Karlsson sul tetto” è ampiamente apprezzato per la sua storia fantasiosa e il suo valore nostalgico, in particolare tra coloro che lo hanno letto durante l'infanzia. Tuttavia, gli utenti esprimono preoccupazione per la qualità della traduzione inglese, che include colloquialismi britannici poco familiari e nomi di personaggi alterati, rendendo il libro potenzialmente meno piacevole per i bambini americani.

⬤ Storia coinvolgente e fantasiosa che risuona bene con i bambini.
⬤ Facile da leggere, con caratteri grandi che la rendono accessibile ai giovani lettori.
⬤ Le recensioni positive ne sottolineano il valore nostalgico e le premesse, e molti lo consigliano ai bambini dai 7 anni in su.
⬤ Ottime condizioni e consegna rapida segnalate dagli acquirenti.

⬤ La traduzione inglese è criticata per essere eccessivamente britannica e per l'uso di termini poco familiari che possono confondere i bambini americani.
⬤ Alcuni nomi di personaggi sono stati cambiati in modi che i lettori trovano bizzarri.
⬤ La nuova traduzione è stata descritta come scadente e meno piacevole rispetto alle versioni precedenti, con un impatto negativo sull'esperienza dei lettori.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Karlsson on the Roof

Contenuto del libro:

Storie divertenti che hanno come protagonisti un normale bambino di nome Smidge e lo straordinario Karlsson, l'uomo volante che vive sul tetto!