Kalila e Dimna

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che “Kalila e Dimna” è una favola classica con profonde radici nella storia, lodandone lo stile narrativo e il significato dei temi trattati. Tuttavia, sono state espresse critiche sull'accuratezza storica presentata in alcune descrizioni e si è detto che il libro potrebbe non essere adatto ai bambini.

Favola classica ben scritta, ricca di significato storico, traduzione eccellente, uso coinvolgente di animali antropomorfizzati per trasmettere lezioni morali.

Le descrizioni storiche possono mancare di accuratezza, non è adatto ai bambini.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kalila and Dimna

Contenuto del libro:

“Questa magistrale traduzione di uno dei libri più popolari della letteratura mondiale mette a disposizione di un lettore inglese le storie di animali conosciute collettivamente come Kalila e Dimna. Chiamata così in onore dei due sciacalli del Pancatantra, questa raccolta di storie si basa su una traduzione persiana del XII secolo di una versione originale araba dell'VIII secolo di Ibn al-Muqaffa'.

Inserite in una cornice narrativa di consigli dati al Raja dell'India dal suo ministro bramino, le coinvolgenti storie di gatti e topi, cicogne e granchi, tartarughe e oche, gufi e corvi, principi e asceti, fungono da illustrazioni ammonitrici delle difficoltà umane e di vizi e virtù fin troppo umani. Lungi dall'essere una raccolta di favole per bambini, Kalila e Dimna è uno specchio machiavellico per principi che contiene consigli su come preservarsi dai nemici e farsi strada a corte e nella vita.

I dialoghi che costituiscono la maggior parte della narrazione sono caratterizzati da un'immediatezza drammatica che esercita un effetto potente anche su un lettore moderno”. -Maria Subtelny, Università di Toronto.