Kafu lo scribacchino: Vita e scritti di Nagai Kafu, 1897-1959 Volume 3

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le opere e la biografia di Nagai Kafu, una figura importante ma sottovalutata della letteratura giapponese, che esplora i temi della tradizione e della perdita in mezzo alla modernizzazione. Sebbene le storie siano rese magnificamente ed evochino emozioni profonde legate alla nostalgia e al cambiamento culturale, il punto di vista dell'editore nella biografia ha attirato critiche per la sua arroganza e ristrettezza di vedute.

Il volume comprende un'affascinante biografia e diversi racconti di Kafu splendidamente tradotti che evocano temi senza tempo di nostalgia e desiderio. I racconti hanno una crescente rilevanza nel contesto odierno, mettendo in discussione l'etica della modernizzazione e del materialismo.

L'arroganza di Seidensticker nei suoi commenti sminuisce l'esperienza, poiché impone i suoi giudizi sulla letteratura giapponese basandosi su standard letterari obsoleti. Inoltre, non traduce alcuni dei racconti nella loro interezza, cosa che alcuni lettori potrebbero trovare irrispettosa.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kafu the Scribbler: The Life and Writings of Nagai Kafu, 1897-1959 Volume 3

Contenuto del libro:

Kafu the Scribbler non è né una biografia pura, né una critica pura, né un'antologia pura, ma una miscela delle tre cose. È un'introduzione a Nagai Kafu e alla sua città, accompagnata da un'ampia selezione delle sue opere.

Scrive Marleigh Ryan: "In questo libro Edward Seidensticker presenta una combinazione unica di biografia e critica letteraria, intrecciando abilmente dettagli della vita di Nagai Kafu con studi sulla sua scrittura. Con citazioni tratte dalla narrativa e dalla saggistica di Kafu, Seidensticker è in grado di ricostruire molti episodi della vita dell'autore che in precedenza erano stati poco compresi. L'ultima metà del libro è dedicata a traduzioni di racconti e a selezioni di due romanzi e di un diario.

L'abilità di Seidensticker come traduttore è così consolidata che sembra quasi superfluo commentarla ulteriormente, ma non si può fare a meno di rimanere colpiti dalla sua resa dello stile lirico di Kafu. Come ci si rende conto leggendo il materiale critico, nella narrativa di Kafu la trama e lo sviluppo dei personaggi sono notevolmente ridotti.

La sua posizione di scrittore moderno di spicco dipende in misura considerevole dalla bellezza e dalla grazia del suo stile, e siamo davvero fortunati ad avere traduzioni magistrali come queste per trasmettere quello stile".* Ryan, Marleigh. Journal of the American Oriental Society 88, no. 3 (1968): 624.

doi:10. 2307/596924.