Jos Mara Heredia a New York, 1823-1825

Titolo originale:

Jos Mara Heredia in New York, 1823-1825

Contenuto del libro:

Questo volume offre la più completa traduzione in inglese della prosa e della poesia di Jos Mar a Heredia (nato a Cuba nel 1803 e morto in Messico nel 1839), concentrandosi sull'esilio politico di Heredia negli Stati Uniti dal novembre 1823 all'agosto 1825. L'introduzione di Federico Luciani offre uno schizzo biografico completo che discute le complicazioni della vita di Heredia in esilio, le sue contrastate opinioni politiche, il suo significato come scrittore di viaggi e osservatore della vita negli Stati Uniti e la sua ricezione da parte degli scrittori e dei critici nordamericani del XIX secolo.

Il volume include lettere accuratamente commentate che Heredia scrisse alla famiglia e agli amici a Cuba, descrivendo le sue lotte e le avventure vissute tra altri giovani espatriati a New York, compagni di un complotto fallito per rovesciare il dominio spagnolo sull'isola. Le sue lettere di viaggio, in particolare quelle che descrivono il suo viaggio alla frontiera del Niagara nel 1824 lungo il fiume Hudson e il canale Erie, offrono riflessioni perspicaci sui paesaggi americani, sui progressi tecnologici, sulla cultura politica e sui costumi sociali.

Il volume offre anche traduzioni dei versi che Heredia compose durante il suo esilio newyorkese, in cui diede voce appassionata alla lotta di Cuba per l'indipendenza dalla Spagna e che riflettevano la sensibilità romantica emergente nella poesia in lingua spagnola. Con traduzioni accurate e chiare, questo volume costituisce un'introduzione a una figura che, pur essendo iscritta nel canone della letteratura latinoamericana, è scarsamente conosciuta dai lettori anglofoni.