Joannes Burmeister: Aulularia e altre inversioni di Plauto

Titolo originale:

Joannes Burmeister: Aulularia and Other Inversions of Plautus

Contenuto del libro:

Joannes Burmeister di L neburg (1576-1638) è stato uno dei più grandi poeti neolatini del barocco tedesco.

I suoi capolavori, oggi in gran parte perduti, sono inversioni cristiane delle commedie romane classiche di Plauto. Con minime modifiche linguistiche e nessuna nel metro, ognuna di esse trasforma le commedie pagane di Plauto in commedie basate su temi biblici.

Affascinanti di per sé, riportano anche all'attenzione generi dimenticati della letteratura rinascimentale. Questo volume offre la prima edizione critica dell'Aulularia (1629), scoperta di recente, che esiste in un'unica copia, e dei frammenti di Mater-Virgo (1621), che adatta l'Amphitryo di Plauto per mostrare la Natività di Gesù. L'introduzione offre ricostruzioni di Susanna (basata su Casina) e Asinaria (1625), le sue due inversioni di Plauto perdute o inedite.

Fontaine fornisce anche l'unica biografia di Burmeister basata su fonti d'archivio, insieme a discussioni sulla sua inimitabile latinità e sul pericoloso contesto di guerra e roghi di streghe in cui Burmeister scrisse. Le inversioni di Burmeister testimoniano il talento speciale della sua epoca per la rielaborazione creativa della letteratura classica, come la Poppea di Monteverdi o la Didone ed Enea di Purcell, nonché i suoi tempi tumultuosi, con le sue opinioni sugli abusi militari nella Guerra dei Trent'anni che prefigurano quelle del Simplicius Simplicissimus di Grimmelshausen.