Jls 73 Ordo Romanus Primus

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Contenuto del libro:

L'Ordo Romanus Primus (ORP) è un resoconto descrittivo in latino della messa papale di Pasqua in Santa Maria Maggiore, probabilmente in un periodo compreso tra il VII e l'VIII secolo.

È il primo resoconto di questo tipo e si differenzia dalle testimonianze precedenti del rito romano per la relativa ignoranza del testo parlato, che di solito viene citato nell'ORP solo come spunto per l'azione cerimoniale. L'“azione”, tuttavia, è dettagliata, spesso sorprendente e fornisce un approccio tridimensionale a un rito che, nella sua forma testuale, racconta solo la metà di ciò che stava accadendo.

L'intera azione è ambientata su una grande tela, tanto che il racconto inizia con la processione della casa papale dal Laterano. Come afferma Alan Griffiths, “la natura dell'ORP è quella di essere una chiave per le attività rituali, non per il testo”, e aggiunge “si potrebbe descrivere come un documento di ‘gestione degli eventi’”. Non c'è stata un'edizione completa del testo in inglese dopo quella di Atchley del 1905, e la sua traduzione ha oggi un aspetto molto datato.

Alan Griffiths ha attinto al testo latino raccolto da Michel Andrieu nella sua edizione francese degli Ordines Romani del 1948 e ne ha fornito una traduzione fresca e contemporanea in inglese, che scorre in colonne parallele a quella latina. Si tratta di una preziosa aggiunta alla serie di Joint Liturgical Studies che ha reso disponibile una vasta gamma di materiali liturgici patristici agli studenti che lavorano principalmente in inglese.