Janjak e Freda vanno al mercato del ferro

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'esplorazione vivace ed educativa della cultura haitiana attraverso una narrazione coinvolgente e un testo in doppia lingua, inglese e creolo. È stato accolto con favore per le sue ricche illustrazioni e per la rappresentazione positiva dei bambini di Haiti. Tuttavia, si ritiene che sia più adatto ai bambini più grandi, in quanto alcuni lo trovano lungo e troppo prolisso per un pubblico più giovane.

⬤ Eccellente rappresentazione della cultura haitiana e narrazione positiva.
⬤ Il formato in doppia lingua (inglese e creolo) lo rende ideale per le famiglie bilingue.
⬤ Bellissime illustrazioni che catturano l'essenza della scena del mercato haitiano.
⬤ Valore educativo sia per i bambini che per gli adulti, con un glossario e un contesto storico.
⬤ Coinvolgente per i bambini più grandi e utile per chi sta imparando il creolo.

⬤ Lungo e pesante, non è ideale per i bambini più piccoli.
⬤ Alcuni lettori hanno riferito di aver avuto difficoltà a tenere impegnati i bambini più piccoli a causa della mancanza di illustrazioni in alcune pagine.
⬤ Opinioni contrastanti sull'autenticità e la qualità, con alcuni che ritengono che sia stato realizzato male o che non sia un “vero” libro haitiano.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Janjak and Freda Go to the Iron Market

Contenuto del libro:

In questo primo libro della serie bilingue Janjak e Freda, i cugini Janjak e Freda partono con la loro madrina per un'emozionante avventura al famoso Mercato del Ferro di Haiti.

Lì fanno molte nuove amicizie, assaggiano nuovi frutti e dimostrano il valore di aiutare gli altri quando una capra in fuga crea scompiglio nel mercato. Il testo colorato e le belle illustrazioni lasceranno i bambini a sognare le loro avventure.

Questa storia è raccontata in modo tale che i personaggi, lo scenario e la trama siano significativi sia per i bambini di lingua inglese che per quelli di lingua creola. Invece di una traduzione letterale, il testo in creolo è stato riscritto da Wally Turnbull per offrire un'esperienza più autentica a chi parla creolo.